1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.LT

3
00:00:26,880 --> 00:00:27,920
Molim te

4
00:00:28,120 --> 00:00:30,160
ne radi ovo.

5
00:00:30,280 --> 00:00:31,920
Zar ne vidiš

6
00:00:32,080 --> 00:00:35,200
igraju nas jedni protiv drugih?

7
00:00:35,320 --> 00:00:36,800
U redu?

8
00:00:36,920 --> 00:00:39,920
Nećeš se izvući sa ovim, u redu?

9
00:00:40,120 --> 00:00:42,160
Sheppard je na putu.

10
00:00:42,280 --> 00:00:43,840
On... Ne!

11
00:00:44,000 --> 00:00:45,040
Ne, molim te nemoj!

12
00:00:45,160 --> 00:00:46,280
Molim te nemoj me ubiti...

13
00:01:09,120 --> 00:01:10,200
Izvinite što kasnim.

14
00:01:10,320 --> 00:01:11,320
U redu je.

15
00:01:20,560 --> 00:01:21,920
Nije to bio Caden, Shiloh.

16
00:01:22,120 --> 00:01:23,440
Ali moglo je biti.

17
00:01:23,560 --> 00:01:25,160
Gledaj, moraš dalje.

18
00:01:26,160 --> 00:01:27,576
Pokušao si da mu kažeš istinu i...

19
00:01:27,600 --> 00:01:29,320
I nije hteo ništa da čuje.

20
00:01:30,320 --> 00:01:32,520
Nastavio sam dalje, Sed.

21
00:01:34,400 --> 00:01:37,480
Nisam oprostio mami zbog toga
ulogu koju je igrala u svemu,

22
00:01:37,600 --> 00:01:41,280
ali Caden ne znači ništa
meni više.

23
00:01:41,800 --> 00:01:44,760
Ah, da, sasvim je sama
sada u toj ogromnoj kući.

24
00:01:44,880 --> 00:01:46,440
Voleo bih da se nisi iselio.

25
00:01:47,080 --> 00:01:48,520
Ne vidim da se trkaš da se vratiš.

26
00:01:48,640 --> 00:01:50,680
Zato što moram biti blizu bolnice.

27
00:01:51,400 --> 00:01:52,680
Uh-huh. Naravno.

28
00:01:52,800 --> 00:01:54,160
Hvala.

29
00:01:56,080 --> 00:01:58,870
Vidi, i ti i ja znamo
da je mama bila veća lutka

30
00:01:58,920 --> 00:02:00,080
za tatu nego što smo mi bili.

31
00:02:01,240 --> 00:02:05,040
Samuel Timmons je očekivao sve
da slušamo naređenja, i to smo uradili.

32
00:02:08,600 --> 00:02:11,040
Samo žalim zbog dana
Mama i tata su nam zabranili

33
00:02:11,160 --> 00:02:13,880
imati bilo kakav kontakt
sa Jaceom, Cadenom i Daltonom.

34
00:02:15,520 --> 00:02:17,830
Nakon što im je otac umro,
vjerovatno su im trebali

35
00:02:17,880 --> 00:02:19,440
njihovi prijatelji više nego ikad.

36
00:02:20,400 --> 00:02:22,520
A Jace je bio moj najbolji prijatelj.

37
00:02:22,640 --> 00:02:24,840
I jesam li ti rekao
da je jedva razgovarao sa mnom

38
00:02:25,000 --> 00:02:26,416
te noći u bolnici
po svom dedi

39
00:02:26,440 --> 00:02:27,440
imao taj srčani udar?

40
00:02:27,560 --> 00:02:28,590
Rekao si mi.

41
00:02:28,640 --> 00:02:29,640
Hvala.

42
00:02:30,520 --> 00:02:32,560
Stani. Jesi.

43
00:02:33,800 --> 00:02:36,920
Gledajte, svečano otvaranje je
za nedelju dana. moram...

44
00:02:37,120 --> 00:02:39,040
Ja samo... Samo te provjeravam.

45
00:02:40,400 --> 00:02:41,760
Hvala.

46
00:02:41,880 --> 00:02:42,920
Hej, seko...

47
00:02:46,440 --> 00:02:48,400
Drago mi je što radiš nešto što voliš.

48
00:02:49,480 --> 00:02:50,480
Hvala ti, Sed.

49
00:02:50,800 --> 00:02:52,160
Nema na cemu.

50
00:02:52,920 --> 00:02:53,920
Prestani!

51
00:02:55,600 --> 00:02:56,640
Hvala.

52
00:03:03,120 --> 00:03:04,440
Mora da se šališ.

53
00:03:04,640 --> 00:03:06,320
Samo razmisli
šta je moglo da se desi Džejsu

54
00:03:06,360 --> 00:03:08,320
ako nije imao
uređaj za praćenje na njegovom telefonu.

55
00:03:08,640 --> 00:03:09,640
Ah?

56
00:03:10,120 --> 00:03:11,120
Hmm?

57
00:03:11,240 --> 00:03:12,680
Ah, stavi prokletu stvar.

58
00:03:13,400 --> 00:03:14,400
Već jesam.

59
00:03:15,400 --> 00:03:17,230
Nije ništa rekao
o tome šta se dešava

60
00:03:17,280 --> 00:03:18,360
sa njim i Wonder Woman?

61
00:03:19,280 --> 00:03:21,110
Pa, nakon njegovog emotivnog spasavanja,

62
00:03:21,160 --> 00:03:23,040
Kažem da je prilično očigledno.

63
00:03:27,200 --> 00:03:29,120
Tu je Sandra Timmons
evo da te vidim.

64
00:03:32,320 --> 00:03:33,800
Pošaljite je unutra.

65
00:03:35,120 --> 00:03:37,520
Verovatno je tu samo da bi
reći ti da ostaviš Shiloh na miru.

66
00:03:37,640 --> 00:03:38,880
Nisam u vezi sa Shilohom.

67
00:03:42,400 --> 00:03:44,720
Drago mi je što me vidiš
u tako kratkom roku, Caden.

68
00:03:44,840 --> 00:03:46,360
Mislite "bez obaveštenja."

69
00:03:47,120 --> 00:03:48,560
Jasno se sjećam da si mi rekao

70
00:03:48,800 --> 00:03:50,456
imate sastanak
moraš stići jutros.

71
00:03:50,480 --> 00:03:51,320
Kakav sastanak?

72
00:03:51,440 --> 00:03:52,440
Dalton.

73
00:03:55,160 --> 00:03:56,160
U redu.

74
00:04:03,120 --> 00:04:07,720
Čuo sam šta se dogodilo Jaceu.

75
00:04:07,840 --> 00:04:11,080
I pomisliti da je iza toga stajao Vidal Duncan.

76
00:04:11,720 --> 00:04:13,920
Koliko se sećam, bio je
dobar prijatelj vaše porodice.

77
00:04:14,880 --> 00:04:16,040
I ti si bio.

78
00:04:27,520 --> 00:04:29,440
Želim to

79
00:04:31,200 --> 00:04:32,840
izvini se.

80
00:04:34,720 --> 00:04:36,270
Niko od vas nije kriv

81
00:04:36,320 --> 00:04:37,920
za ono što je tvoj otac uradio tvojoj majci.

82
00:04:39,120 --> 00:04:40,880
Zato si ovde?

83
00:04:41,720 --> 00:04:42,760
Da se izvinim?

84
00:04:43,480 --> 00:04:46,160
Za sve što je Samuel uradio.

85
00:04:47,280 --> 00:04:49,760
Pokušao sam da se izvinim Shiloh,

86
00:04:49,880 --> 00:04:52,520
ali moja ćerka odbija moje pozive.

87
00:04:52,640 --> 00:04:53,720
Pozivi?

88
00:04:54,240 --> 00:04:55,280
Zar ona ne živi sa tobom?

89
00:04:56,160 --> 00:04:58,720
Iselila se one noći kada je otišla
vidimo se u Sutton Hillsu.

90
00:04:58,840 --> 00:05:00,800
Ako je to sve...

91
00:05:02,240 --> 00:05:03,800
Ne znaš, zar ne?

92
00:05:03,920 --> 00:05:05,040
sta?

93
00:05:05,160 --> 00:05:06,400
Zar ti ništa nije rekla?

94
00:05:07,720 --> 00:05:10,880
Nisam htela da čujem
nešto što je imala da kaže.

95
00:05:11,040 --> 00:05:14,440
Dakle, ne znate gdje je bila
tog vikenda prije četiri godine,

96
00:05:14,560 --> 00:05:17,560
kada si trebao
otići u Vegas i oženiti se?

97
00:05:18,240 --> 00:05:20,920
dobio sam fotografije,
komplimente tvog muža.

98
00:05:21,120 --> 00:05:22,830
Bila je na nekoj plaži, srećna

99
00:05:22,880 --> 00:05:24,920
sa saradnikom g. Timmonsa.

100
00:05:25,120 --> 00:05:27,880
Video si šta Samuel
želeo da vidiš.

101
00:05:28,040 --> 00:05:29,880
Te fotografije su izmijenjene.

102
00:05:30,920 --> 00:05:32,200
Onda, gde je ona bila?

103
00:05:35,520 --> 00:05:38,120
Dok si bio u Vegasu čekajući je,

104
00:05:38,240 --> 00:05:41,720
bila je u bolnici
bori se za njen život.

105
00:05:41,840 --> 00:05:43,000
o cemu pricas?

106
00:05:43,320 --> 00:05:46,400
Samuel je saznao šta ste vas dvoje planirali,

107
00:05:46,520 --> 00:05:48,440
i on je otišao da je zaustavi.

108
00:05:48,560 --> 00:05:50,720
Svađali su se. Zamolila ga je da ode.

109
00:05:50,840 --> 00:05:52,840
On je to odbio.

110
00:05:53,000 --> 00:05:56,600
I izjurila je iz kuće
u nadolazeći saobraćaj.

111
00:05:57,600 --> 00:05:59,720
Ljekari su je uspjeli spasiti.

112
00:06:01,440 --> 00:06:03,760
Ali bebu nisu mogli spasiti.

113
00:06:15,560 --> 00:06:16,440
G. Granger.

114
00:06:16,560 --> 00:06:17,560
Hej.

115
00:06:17,680 --> 00:06:18,800
Harris Jones.

116
00:06:19,360 --> 00:06:21,240
Razumijem da me želiš
da nađem nekoga, bivšeg?

117
00:06:22,040 --> 00:06:24,080
Ne, žena koju sam jednom sreo u noćnom klubu.

118
00:06:24,640 --> 00:06:25,760
Mora da je neka žena.

119
00:06:25,880 --> 00:06:27,160
Opišite je.

120
00:06:27,640 --> 00:06:28,640
Hot.

121
00:06:30,080 --> 00:06:32,400
Nijansa kože? Boja očiju? Boja kose?

122
00:06:32,520 --> 00:06:34,200
Smeđe, smeđe i smeđe.

123
00:06:34,800 --> 00:06:36,200
Još nešto?

124
00:06:38,160 --> 00:06:41,120
Nosila je Amarige.

125
00:06:41,680 --> 00:06:42,710
Izvinite?

126
00:06:42,760 --> 00:06:44,040
To je parfem.

127
00:06:46,120 --> 00:06:47,120
Ja sam na tome.

128
00:06:50,720 --> 00:06:52,160
Granger Aeronautics. Molim sačekajte.

129
00:06:57,840 --> 00:06:59,280
Dr. Timmons.

130
00:06:59,400 --> 00:07:02,400
Sedrick. Caden Granger.

131
00:07:02,520 --> 00:07:04,760
Šta mogu učiniti za vas?

132
00:07:05,400 --> 00:07:07,080
Moram da lociram Shiloh.

133
00:07:07,880 --> 00:07:09,750
Tvoja majka je danas došla u kancelariju,

134
00:07:09,800 --> 00:07:11,120
i sve mi je rekla.

135
00:07:11,240 --> 00:07:12,720
Da, nastavila je, Caden.

136
00:07:13,200 --> 00:07:15,230
Odbijam da dozvolim tvom ocu da nastavi da zove

137
00:07:15,280 --> 00:07:16,560
pucnjevi iz groba.

138
00:07:18,880 --> 00:07:20,710
Sedrick, reci mi gde je ona,

139
00:07:20,760 --> 00:07:22,360
ili ću je sam pronaći.

140
00:07:23,600 --> 00:07:25,080
Pošteno upozorenje.

141
00:07:25,240 --> 00:07:27,440
Ti si posljednja osoba koju će htjeti vidjeti.

142
00:07:33,600 --> 00:07:34,800
Zdravo, Shiloh.

143
00:07:40,720 --> 00:07:41,760
Izgledaš dobro.

144
00:07:42,440 --> 00:07:44,040
Skoro da te nisam prepoznao.

145
00:07:45,080 --> 00:07:46,360
sta radis ovde?

146
00:07:47,840 --> 00:07:49,280
Došao sam da te vidim.

147
00:07:53,480 --> 00:07:55,350
Kad sam te zadnji put vidio, rekao si mi

148
00:07:55,400 --> 00:07:57,280
nisi mogao podnijeti pogled na mene.

149
00:07:59,080 --> 00:08:00,920
Sada znam istinu.

150
00:08:01,080 --> 00:08:02,960
Trebao sam poslušati
na ono što si imao da kažeš...

151
00:08:03,080 --> 00:08:04,080
Ali nisi.

152
00:08:04,840 --> 00:08:07,190
ne samo to,
pokazao si mi koliko

153
00:08:07,240 --> 00:08:08,440
vjeru koju imaš u mene,

154
00:08:08,920 --> 00:08:11,120
puno manje nego što sam imao u tebi.

155
00:08:11,840 --> 00:08:13,560
Bilo je fotografija.

156
00:08:13,680 --> 00:08:15,760
I kada sam nazvao, javio se čovjek.

157
00:08:17,280 --> 00:08:20,400
I sada znam da jeste
sve je sredio tvoj otac.

158
00:08:21,800 --> 00:08:23,400
Pogrešio sam.

159
00:08:25,400 --> 00:08:27,040
Izvinjavam se.

160
00:08:32,040 --> 00:08:33,600
Znam za bebu.

161
00:08:34,520 --> 00:08:37,040
Naša... beba.

162
00:08:41,880 --> 00:08:43,560
Prošle su četiri godine, Shiloh.

163
00:08:44,400 --> 00:08:49,080
Kad bi imao toliko vjere kao ti
reci, zašto mi nisi rekao?

164
00:08:49,760 --> 00:08:52,440
Nisam samo došao u tvoj dom da...

165
00:08:54,440 --> 00:08:57,240
Te noći sam došao na tvoj koncert

166
00:08:58,240 --> 00:09:01,040
imao si obezbeđenje da me isprati.

167
00:09:01,160 --> 00:09:03,640
Imaš svako pravo da me prezireš.

168
00:09:07,000 --> 00:09:10,560
Uradio sam jednu stvar
Obećao sam sebi da neću učiniti

169
00:09:11,560 --> 00:09:13,920
neka se tvoj otac ponovo ubaci između nas.

170
00:09:16,040 --> 00:09:17,040
Ali mislim...

171
00:09:17,480 --> 00:09:18,880
Nije me briga šta misliš, Caden.

172
00:09:22,160 --> 00:09:25,640
Povrijedio sam previše da bih brinuo.

173
00:09:26,920 --> 00:09:30,040
Jedina stvar koju želim da uradiš

174
00:09:30,680 --> 00:09:32,280
je dopust.

175
00:09:34,360 --> 00:09:35,840
Ostavi me na miru.

176
00:09:37,800 --> 00:09:39,520
Iznevjerio sam te.

177
00:09:41,640 --> 00:09:43,560
Ali obećavam

178
00:09:47,200 --> 00:09:49,920
obećanje muškarca ženi koju voli.

179
00:09:52,000 --> 00:09:54,950
Uradiću sve što je potrebno

180
00:09:55,000 --> 00:09:58,440
da povrati tvoje povjerenje i tvoju ljubav.

181
00:09:59,080 --> 00:10:00,320
Caden, stani.

182
00:10:02,840 --> 00:10:04,440
ja samo...

183
00:10:04,560 --> 00:10:06,120
Samo želim da idem dalje.

184
00:10:08,120 --> 00:10:12,680
Dakle, ako me voliš
koliko god tvrdite da radite

185
00:10:15,520 --> 00:10:16,800
pustićeš mi to.

186
00:10:25,880 --> 00:10:28,440
To je zato što te volim koliko i ja

187
00:10:29,560 --> 00:10:31,240
da ne mogu to da uradim.

188
00:10:35,080 --> 00:10:36,760
Stvarno mi se sviđa tvoja kosa.

189
00:10:55,640 --> 00:10:57,040
Šta hoćeš, Daltone?

190
00:10:57,240 --> 00:10:59,320
sta radis
u Historic Downtown?

191
00:10:59,920 --> 00:11:01,400
Ti i taj tragač.

192
00:11:01,520 --> 00:11:03,280
Ne tiče te se.

193
00:11:03,400 --> 00:11:04,400
Znaš da voliš.

194
00:11:05,160 --> 00:11:06,736
Vidi, pitao me je stariji brat
da vas nazovem i obavestim

195
00:11:06,760 --> 00:11:08,480
o sastanku
večeras ovdje u kući.

196
00:11:10,320 --> 00:11:11,520
u koje vreme?

197
00:11:14,480 --> 00:11:16,600
Konačno mogu da vam poželim dobrodošlicu
do Sutton Hillsa.

198
00:11:17,680 --> 00:11:19,080
Bilo je vreme.

199
00:11:21,520 --> 00:11:23,760
Ova nekretnina je podijeljena na četiri područja.

200
00:11:24,480 --> 00:11:27,200
To je konjički centar.

201
00:11:28,400 --> 00:11:30,760
Ti konji
su ponos i dika mog oca.

202
00:11:32,080 --> 00:11:34,640
Ko se bavi njima dok si ti
od vođenja kompanije?

203
00:11:34,760 --> 00:11:35,920
Naš nadzornik ranča.

204
00:11:37,480 --> 00:11:38,680
Šta još?

205
00:11:39,800 --> 00:11:41,790
Živjeli su naši djedovi i bake
u glavnoj kući

206
00:11:41,840 --> 00:11:42,840
udaljeno oko milje.

207
00:11:45,160 --> 00:11:46,600
I ako pogledaš kroz to drveće,

208
00:11:46,760 --> 00:11:48,680
vidi se krov
doma naših roditelja.

209
00:11:50,840 --> 00:11:53,760
Ali kada je mama umrla, a tata otišao,

210
00:11:53,880 --> 00:11:56,680
Deda je zatvorio lokal
i doveo nas da živimo sa njim.

211
00:11:59,400 --> 00:12:02,600
A tamo?
Blizu ušća u jezero?

212
00:12:05,160 --> 00:12:06,560
To je kuća za čamce.

213
00:12:11,320 --> 00:12:12,640
Gdje su našli tvoju majku?

214
00:12:14,320 --> 00:12:15,680
Tata ju je pronašao.

215
00:12:18,320 --> 00:12:19,790
Kada je prvi put ušao,

216
00:12:19,840 --> 00:12:22,080
vidio je svoj pištolj kako leži na podu.

217
00:12:25,080 --> 00:12:27,120
Dođavola bih volio da ga nije pokupio.

218
00:12:30,120 --> 00:12:31,720
Ispostavilo se da je to oružje ubistva.

219
00:12:59,440 --> 00:13:02,360
Uh, policajac Ambrose.

220
00:13:03,040 --> 00:13:07,080
Moram da stupim u kontakt sa svojim advokatom.

221
00:13:11,520 --> 00:13:12,520
Gdje ti je brat?

222
00:13:13,040 --> 00:13:14,510
Zaista, kažem vam, do danas...

223
00:13:14,560 --> 00:13:15,560
Mislim da ga iujem.

224
00:13:16,200 --> 00:13:18,000
Nemoj niko da pravi
bolji kolačić od Hane.

225
00:13:18,880 --> 00:13:20,520
Ne lažeš. Daj mi jednu. Hvala.

226
00:13:20,640 --> 00:13:21,920
sta? Desilo se nešto loše?

227
00:13:22,640 --> 00:13:23,640
br.

228
00:13:24,520 --> 00:13:27,030
U stvari, ja sam sazvao ovaj sastanak
da podijelim neke dobre vijesti

229
00:13:27,080 --> 00:13:28,080
za promjenu.

230
00:13:28,200 --> 00:13:29,760
U redu.

231
00:13:29,880 --> 00:13:32,190
Kao što znate, Shana je primljena
popraviti stvari

232
00:13:32,240 --> 00:13:33,560
u Granger Aeronautics.

233
00:13:34,200 --> 00:13:36,640
Pa, i ona je sredila stvari sa mnom.

234
00:13:37,400 --> 00:13:38,920
Naime, moje srce.

235
00:13:39,120 --> 00:13:40,760
- Auuu.
- Oh, moj...

236
00:13:40,880 --> 00:13:41,880
Venčaćemo se.

237
00:13:42,680 --> 00:13:44,760
- Oženjen?
- Iznenađenje.

238
00:13:45,800 --> 00:13:46,880
I to nije sve.

239
00:13:48,080 --> 00:13:50,720
Očekujemo bebu na proleće.

240
00:13:50,840 --> 00:13:52,280
Sranje.

241
00:13:53,080 --> 00:13:54,240
Imam te.

242
00:13:56,360 --> 00:13:57,360
- Jace.
- Da?

243
00:13:57,560 --> 00:13:58,720
Dođi pričati sa mnom na sekund.

244
00:14:03,680 --> 00:14:04,680
- Zdravo, brate.
- Zdravo.

245
00:14:04,720 --> 00:14:05,840
Hvala vam na tome.

246
00:14:06,560 --> 00:14:08,200
Imate li problem
sa kondomima, Jace?

247
00:14:08,760 --> 00:14:09,920
Nesreće se dešavaju, Dalton.

248
00:14:10,080 --> 00:14:11,880
- Ne Grejndžeru.
- Vau.

249
00:14:12,400 --> 00:14:13,680
Jesi li... Uzmi

250
00:14:13,800 --> 00:14:15,040
kao kuda smo krenuli.

251
00:14:15,160 --> 00:14:16,160
Samo, uh...

252
00:14:16,280 --> 00:14:17,400
Hej, čoveče.

253
00:14:18,320 --> 00:14:19,920
Ovo zahteva slavlje.

254
00:14:21,880 --> 00:14:24,280
Posetilac ćelije 2-A.

255
00:14:33,040 --> 00:14:34,040
Vrata.

256
00:14:37,360 --> 00:14:38,840
- Hvala, policajče.
- Gospođo.

257
00:14:43,480 --> 00:14:45,680
Gospođo Boyette.

258
00:14:45,800 --> 00:14:49,040
Razumijem da ti treba
da razgovarate sa mnom, g. Grejndžer.

259
00:14:49,560 --> 00:14:53,440
Da, i hvala vam što ste došli
u tako kratkom roku.

260
00:14:53,560 --> 00:14:55,240
Za vas, bilo kada.

261
00:15:13,920 --> 00:15:14,920
pa...

262
00:15:15,920 --> 00:15:17,520
Žao mi je, Shep, ali

263
00:15:17,640 --> 00:15:19,590
po mom iskustvu, da je I.P. adresa

264
00:15:19,640 --> 00:15:22,120
samo će doći do javnog mesta.

265
00:15:26,080 --> 00:15:27,880
Šta onda drugo mogu učiniti?

266
00:15:28,600 --> 00:15:30,600
Morate reći svojim sinovima.

267
00:15:30,720 --> 00:15:32,240
Ne možeš ih štititi zauvijek.

268
00:15:34,080 --> 00:15:37,720
Ne. Skoro sam umro kad sam čuo
šta se desilo sa Jaceom.

269
00:15:37,840 --> 00:15:39,400
I još uvijek misliš da je Vidal Duncan

270
00:15:39,520 --> 00:15:41,480
imao šta da radi
sa ubistvom tvoje žene?

271
00:15:43,400 --> 00:15:45,200
Nakon razgovora sa Jaceom...

272
00:15:46,600 --> 00:15:48,160
Nisam tako siguran.

273
00:15:49,400 --> 00:15:52,230
Vidiš, Vidal, kad je imao pištolj na sebi,

274
00:15:52,280 --> 00:15:54,680
hvalio se svime što je uradio.

275
00:15:55,920 --> 00:15:57,750
Mislim da je ubio Silviju,

276
00:15:57,800 --> 00:16:00,040
i on bi se time pohvalio.

277
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
br.

278
00:16:02,680 --> 00:16:04,000
Ko god da je tamo

279
00:16:05,000 --> 00:16:06,440
oni su još tamo.

280
00:16:06,600 --> 00:16:08,560
Zato želim da guram
za novu istragu.

281
00:16:08,680 --> 00:16:10,440
Ne. Ne.

282
00:16:11,320 --> 00:16:15,360
Vidi, ne mogu da rizikujem
nešto se dešava mojim sinovima.

283
00:16:17,040 --> 00:16:18,800
Dobro, onda, šta želiš da uradim?

284
00:16:20,760 --> 00:16:21,880
Unajmite nekoga

285
00:16:23,160 --> 00:16:24,600
da pazi na njih.

286
00:16:25,600 --> 00:16:26,760
A da oni ne znaju?

287
00:16:26,880 --> 00:16:28,280
Da.

288
00:16:29,880 --> 00:16:31,600
Što znači da moraju biti dobri.

289
00:16:45,080 --> 00:16:47,520
Imam dostavu ovde
za gospođu Shiloh Timmons.

290
00:16:47,640 --> 00:16:49,360
Odlično. Samo mi to ostavi na stolu!

291
00:16:49,480 --> 00:16:51,600
- U redu. Hvala.
- Hvala.

292
00:16:53,680 --> 00:16:54,840
U redu.

293
00:17:19,600 --> 00:17:20,720
Prokletstvo.

294
00:17:52,800 --> 00:17:56,920
da nisam znao bolje,
Mislim da si nervozan.

295
00:17:59,680 --> 00:18:01,520
Pa, nije svaki dan da upoznaš muškarca

296
00:18:01,640 --> 00:18:03,400
i reci mu
zatrudnjela si mu ćerku.

297
00:18:04,720 --> 00:18:06,120
Pomozi mi.

298
00:18:08,160 --> 00:18:14,440
Moj tata je penzionisani policajac koji
sam odgajao dve ćerke

299
00:18:14,560 --> 00:18:17,280
nakon što je žena koju je volio umrla od raka.

300
00:18:18,680 --> 00:18:20,480
Mama je znala da umire.

301
00:18:21,720 --> 00:18:24,560
Dao joj je obećanje i održao ga.

302
00:18:25,720 --> 00:18:29,600
Radi tokom dana da bi mogao
budi kod kuće sa nama svake noći.

303
00:18:30,120 --> 00:18:33,080
Čak je unapređen u detektiva
u jednom trenutku, ali

304
00:18:34,920 --> 00:18:38,280
kada je ometalo vreme
kod kuće je odustao.

305
00:18:39,720 --> 00:18:41,400
I, uh, nikad se nije ponovo oženio.

306
00:18:42,120 --> 00:18:43,120
br.

307
00:18:45,040 --> 00:18:48,000
A sada izlazi sa Monom.

308
00:18:48,120 --> 00:18:49,760
Ona je slijepa, zar ne?

309
00:18:51,440 --> 00:18:52,840
Kaže da je zaljubljen u nju.

310
00:18:53,840 --> 00:18:56,160
I bilo je vrijeme
Nisam vjerovao u sve to.

311
00:18:57,760 --> 00:18:59,040
Sećam se.

312
00:19:11,200 --> 00:19:12,320
Shana?

313
00:19:13,040 --> 00:19:14,360
Da, tata?

314
00:19:15,360 --> 00:19:19,120
Ovaj mladić
kaže da namerava da te oženi.

315
00:19:22,520 --> 00:19:23,640
Da, tata.

316
00:19:26,240 --> 00:19:28,000
Mm-hmm.

317
00:19:32,400 --> 00:19:34,160
Drago mi je to čuti.

318
00:19:37,560 --> 00:19:40,880
Pošto mu dajem svoj blagoslov,

319
00:19:42,400 --> 00:19:43,840
i dozvolu.

320
00:19:46,800 --> 00:19:47,800
Hvala, gospodine.

321
00:19:48,240 --> 00:19:49,920
Je li ti rekao ostatak?

322
00:19:51,080 --> 00:19:52,880
Ima li još?

323
00:19:53,040 --> 00:19:54,080
Da, tata.

324
00:19:54,680 --> 00:19:58,480
dodji sledece prolece,
postaćeš deda.

325
00:20:04,240 --> 00:20:05,600
Dođi ovamo.

326
00:20:10,520 --> 00:20:13,000
Vi sigurno znate kako se proljeće
na tvom starcu.

327
00:20:23,640 --> 00:20:25,320
U redu. Izvoli, ljubavi moja.

328
00:20:25,440 --> 00:20:27,030
I vidimo se na svečanom otvaranju.

329
00:20:27,080 --> 00:20:28,120
Bićemo na terasi.

330
00:20:28,240 --> 00:20:29,240
Hvala.

331
00:20:31,920 --> 00:20:33,320
Hoće li ovo biti sve za vas...

332
00:20:33,840 --> 00:20:36,320
Osim ako si voljan da mi oprostiš.

333
00:20:42,400 --> 00:20:44,840
Danas sam bez oprosta.

334
00:20:51,840 --> 00:20:53,480
Izađi sa mnom u subotu uveče.

335
00:20:56,920 --> 00:20:58,080
Molim te.

336
00:20:59,240 --> 00:21:00,240
Da ti pokažem.

337
00:21:09,400 --> 00:21:11,600
Hvala vam na kupovini...

338
00:21:11,720 --> 00:21:13,240
G. Granger.

339
00:21:28,840 --> 00:21:31,720
Postoji još jedna stvar
Želim razgovarati s tobom o tome.

340
00:21:33,560 --> 00:21:34,560
Oh?

341
00:21:35,040 --> 00:21:36,040
Putovanje.

342
00:21:36,680 --> 00:21:37,680
ti i ja.

343
00:21:38,040 --> 00:21:40,270
Kako bi volio da ideš sa mnom?

344
00:21:40,320 --> 00:21:43,120
u New York na predstavu na Brodveju?

345
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
"Vidiš"?

346
00:21:47,360 --> 00:21:48,760
E-Iskustvo.

347
00:21:51,880 --> 00:21:52,920
N-New York...

348
00:21:53,280 --> 00:21:55,440
I mogli bismo ostati nekoliko dana.

349
00:21:55,560 --> 00:21:56,560
Ben, ja...

350
00:21:56,600 --> 00:21:58,120
Susjedne sobe.

351
00:21:59,120 --> 00:22:01,120
Ja sam džentlmen.

352
00:22:04,520 --> 00:22:06,040
To je samo

353
00:22:06,160 --> 00:22:09,120
prošlo neko vreme
otkad sam napustio svoju zonu udobnosti.

354
00:22:09,720 --> 00:22:12,080
Od nesreće, zaista.

355
00:22:18,280 --> 00:22:21,520
Vjeruj mi da ću se pobrinuti za tebe.

356
00:22:23,800 --> 00:22:25,320
Neću dozvoliti da budeš povređen.

357
00:22:26,000 --> 00:22:27,080
Ikad.

358
00:22:31,240 --> 00:22:33,440
Jeste li sigurni da želite ovo učiniti?

359
00:22:34,080 --> 00:22:35,200
Pozitivno.

360
00:22:42,920 --> 00:22:44,400
Onda idem sa tobom.

361
00:22:54,920 --> 00:22:56,200
Uđi.

362
00:22:56,320 --> 00:22:58,760
Ah. Vidim da si još uvek loše volje.

363
00:23:00,880 --> 00:23:02,680
Upravo sam napustio sastanak
sa timom obezbeđenja,

364
00:23:02,720 --> 00:23:03,880
i osećam se kao Džejms Bond.

365
00:23:04,040 --> 00:23:05,240
Oh, i samo da znaš,

366
00:23:05,480 --> 00:23:06,896
ne moraš mi reći zašto si bio

367
00:23:06,920 --> 00:23:08,400
juče u Istorijskom okrugu.

368
00:23:08,520 --> 00:23:09,856
Ali zašto mi jednostavno nisi javio

369
00:23:09,880 --> 00:23:11,080
da je Shiloh posjedovao vinoteku?

370
00:23:11,800 --> 00:23:14,200
Zašto mi nisi javio
hteli ste da vidite P.I.?

371
00:23:14,800 --> 00:23:15,800
Touché.

372
00:23:16,640 --> 00:23:20,400
Vidi, znam da mogu biti
ponekad boli dupe...

373
00:23:20,520 --> 00:23:21,840
Ponekad?

374
00:23:22,120 --> 00:23:24,040
Ali to je zato što mi je stalo do tebe, čoveče.

375
00:23:24,880 --> 00:23:27,120
I šta god da se dešava
između tebe i Shiloha,

376
00:23:27,240 --> 00:23:28,920
morate znati
i ona brine o tebi.

377
00:23:31,520 --> 00:23:32,560
Kako to misliš?

378
00:23:33,280 --> 00:23:34,896
Jedini razlog
čak i vodimo ovu kompaniju

379
00:23:34,920 --> 00:23:37,680
nakon pokušaja neprijateljskog preuzimanja
je zbog nje.

380
00:23:37,800 --> 00:23:39,216
Ona je ta koja je glasala
Dionice starca Timmonsa

381
00:23:39,240 --> 00:23:40,240
u našu korist.

382
00:23:41,280 --> 00:23:43,376
Mislite da bi spasio
dan ako je još bio tu?

383
00:23:43,400 --> 00:23:46,080
I to nakon što ste počeli
spavanje okolo iz inata

384
00:23:46,200 --> 00:23:48,200
preko nečega što nikada nije ni uradila.

385
00:23:49,400 --> 00:23:52,320
Vidi, ne moraš da znaš
mnogo o ljubavi

386
00:23:52,440 --> 00:23:54,280
da shvatite u čemu je vaš problem.

387
00:23:54,760 --> 00:23:56,880
Ali morate znati
mnogo o ženama.

388
00:23:57,840 --> 00:23:59,440
I oni su moja specijalnost.

389
00:24:01,920 --> 00:24:03,480
U redu, dame.

390
00:24:08,440 --> 00:24:11,040
Kako da natjeram Shiloh da me ponovo zavoli?

391
00:24:17,640 --> 00:24:19,640
Pokaži joj da si dostojan te ljubavi.

392
00:24:44,920 --> 00:24:45,920
Žao mi je.

393
00:24:46,440 --> 00:24:48,200
Hej, dobar odziv, seko.

394
00:24:48,720 --> 00:24:49,720
Hvala, hvala.

395
00:24:50,400 --> 00:24:51,696
Gdje je Cassie?
Mislio sam da si je doveo.

396
00:24:51,720 --> 00:24:53,240
Ah, posvađali smo se.

397
00:24:53,360 --> 00:24:54,480
Oh.

398
00:24:56,600 --> 00:24:59,560
Nisi mi rekao da mama dolazi.

399
00:24:59,680 --> 00:25:00,840
Čekaj, mama?

400
00:25:01,200 --> 00:25:03,320
Ona je tamo i razgovara sa Greenesima.

401
00:25:03,440 --> 00:25:05,080
Oh, Greenes su ovdje?

402
00:25:05,560 --> 00:25:06,680
Nisi mislio da će promašiti

403
00:25:07,160 --> 00:25:09,520
priliku da vode kampanju za svog sina.

404
00:25:09,640 --> 00:25:11,320
Ivan se kandiduje za gradonačelnika, znaš.

405
00:25:11,920 --> 00:25:14,880
Očekujem da će prisustvovati i večeras.

406
00:25:16,160 --> 00:25:18,800
Da li ste i dalje u kontaktu
sa njegovom sestrom, Kerrie?

407
00:25:18,920 --> 00:25:20,440
Hmm. Možda bih trebao tebe da pitam

408
00:25:20,760 --> 00:25:22,920
ako ste bili u kontaktu
sa Cadenom Grangerom.

409
00:25:23,080 --> 00:25:25,440
Jer on definitivno jeste
drži te na oku.

410
00:25:34,760 --> 00:25:35,880
Ivane.

411
00:25:36,040 --> 00:25:37,400
Caden.

412
00:25:38,320 --> 00:25:41,040
Čujem da se kandiduješ za veliku kancelariju.

413
00:25:41,880 --> 00:25:44,560
Misliš, uh, upravljanje gradom?

414
00:25:45,080 --> 00:25:46,200
Da.

415
00:25:46,640 --> 00:25:49,160
Još igraš
sa, uh, tvojim instrumentom?

416
00:25:50,080 --> 00:25:52,320
Prema mojim vrlo velikim platama.

417
00:25:53,160 --> 00:25:54,440
Tako sam zarađivao za život.

418
00:25:57,480 --> 00:25:58,480
Izvinite.

419
00:26:08,840 --> 00:26:11,720
Ah, mlada Granger
sigurno ima pune ruke posla.

420
00:26:12,840 --> 00:26:14,630
Te žene zuje oko njega

421
00:26:14,680 --> 00:26:16,440
kao da su pčele a on med.

422
00:26:17,080 --> 00:26:20,880
Uvek sam poznavao te momke
uradili bi dobro za sebe,

423
00:26:21,040 --> 00:26:23,120
čak i ako im je otac bio ubica.

424
00:26:24,040 --> 00:26:27,280
On je otkrio tu Sylviu
imao aferu.

425
00:26:27,760 --> 00:26:29,920
To je motiv za zločin iz strasti.

426
00:26:31,760 --> 00:26:32,880
Šta je s tobom, Shiloh?

427
00:26:33,520 --> 00:26:34,680
Poznavao si Grangerove.

428
00:26:34,920 --> 00:26:36,920
Koliko se sećam, ti i tvoj brat

429
00:26:37,080 --> 00:26:39,160
bili bliski sa dečacima
kada su bili mlađi.

430
00:26:40,000 --> 00:26:42,480
Da li verujete
Sheppard bi mogao ubiti svoju ženu?

431
00:26:43,120 --> 00:26:48,040
Bio sam mlad, u ranim tinejdžerskim godinama
kada je trajalo suđenje.

432
00:26:48,160 --> 00:26:51,880
I do sada sam uvijek čuo

433
00:26:52,040 --> 00:26:55,520
da je gospodin Granger bio
onaj koji ima aferu

434
00:26:56,040 --> 00:26:58,040
ne obrnuto.

435
00:26:58,840 --> 00:27:00,320
Dobro veče, Shiloh.

436
00:27:01,520 --> 00:27:02,760
Gospodin i gospođa Owens.

437
00:27:02,880 --> 00:27:05,120
Pa, to je Caden Granger.

438
00:27:06,040 --> 00:27:08,160
Čuo sam
ništa osim divnih stvari

439
00:27:08,280 --> 00:27:10,840
o tebi i tom tvom saksofonu.

440
00:27:11,000 --> 00:27:13,480
I izgleda kao da jesi
i dalje dobijaju sve devojke.

441
00:27:15,000 --> 00:27:20,000
Uh, mislim da ste možda zbunili
ja sa mojim bratom Daltonom.

442
00:27:20,120 --> 00:27:21,840
Kako su tvoja braća?

443
00:27:22,000 --> 00:27:24,230
Čuli smo za taj incident otmice

444
00:27:24,280 --> 00:27:25,840
sa Jaceom pre nekoliko nedelja.

445
00:27:26,000 --> 00:27:27,640
To je grozno.

446
00:27:27,760 --> 00:27:31,400
I misliti glavni um
bio neko kome ste verovali.

447
00:27:31,520 --> 00:27:34,080
Zar nije uvek tako?

448
00:27:34,200 --> 00:27:37,320
Ljudi kojima najviše vjerujemo
nanosi nam najviše bola?

449
00:27:39,400 --> 00:27:40,880
Uh, izvinite.

450
00:27:41,040 --> 00:27:42,600
Imam još druženja.

451
00:28:08,840 --> 00:28:10,440
Dobar odziv.

452
00:28:13,600 --> 00:28:15,120
Zašto si došao večeras?

453
00:28:16,560 --> 00:28:18,680
Jer znam kako se zaista osjećaš.

454
00:28:25,440 --> 00:28:27,520
Imam pitanje za tebe.

455
00:28:28,720 --> 00:28:29,760
sta?

456
00:28:30,560 --> 00:28:33,590
Da li je ikada bilo šta
između vas

457
00:28:33,640 --> 00:28:35,600
a naš kandidat za gradonačelnika?

458
00:28:37,200 --> 00:28:38,200
Ivan Greene?

459
00:28:38,320 --> 00:28:39,320
Mm-hmm.

460
00:28:39,440 --> 00:28:40,920
Zašto bi me to pitao?

461
00:28:41,200 --> 00:28:44,200
Jer, uh, svi
na tvojoj zabavi je bio prijateljski.

462
00:28:44,760 --> 00:28:48,040
Neki su možda čak i previše prijateljski raspoloženi.

463
00:28:49,640 --> 00:28:52,760
Ali Greenes jesu
nema problema sa čistim animozitetom.

464
00:28:52,880 --> 00:28:55,830
I ne mogu a da ne pomislim da je tako

465
00:28:55,880 --> 00:28:58,480
jer su me videli ovde zbog tebe.

466
00:28:59,320 --> 00:29:02,360
Ivan je 14 godina stariji od mene.

467
00:29:03,360 --> 00:29:06,600
U svakom slučaju, to se tebe ne tiče.

468
00:29:07,520 --> 00:29:08,640
Ali ne.

469
00:29:09,160 --> 00:29:10,736
Michael Greene
radio za tvog oca

470
00:29:10,760 --> 00:29:11,880
u jednom trenutku, zar ne?

471
00:29:12,560 --> 00:29:13,560
Da.

472
00:29:14,280 --> 00:29:15,680
Tata ga je otpustio.

473
00:29:16,440 --> 00:29:18,510
Pokrenuo je sopstveni biznis i nastavio dalje

474
00:29:18,560 --> 00:29:20,120
da postane Michael Greene.

475
00:29:21,880 --> 00:29:23,000
Možda si u pravu.

476
00:29:23,120 --> 00:29:25,000
Možda samo umišljam stvari.

477
00:29:25,120 --> 00:29:26,160
ne...

478
00:29:27,240 --> 00:29:30,560
Pohvatao sam njihovu hladnokrvnost
i prema vama

479
00:29:30,680 --> 00:29:33,560
i zapravo je bio
i sam se pitam o tome.

480
00:29:34,800 --> 00:29:38,040
Razmišljao sam mnogo o svemu

481
00:29:38,520 --> 00:29:39,760
moja mama

482
00:29:40,920 --> 00:29:42,160
moj tata.

483
00:29:44,080 --> 00:29:47,280
Činilo se da je uzeo tvoju majku
smrt tako lično.

484
00:29:48,760 --> 00:29:51,440
Ne samo da je želio
tvoj otac da plati za to

485
00:29:52,800 --> 00:29:55,040
želio je da i njegova djeca plate.

486
00:29:56,560 --> 00:29:59,280
Prošao je kroz mnogo nevolja
da nas razdvoje.

487
00:30:01,120 --> 00:30:02,160
On jeste.

488
00:30:03,160 --> 00:30:04,520
I pustio si da radi.

489
00:30:06,600 --> 00:30:07,640
Jesam.

490
00:30:10,760 --> 00:30:13,720
Ali trebam te
da naučiš da mi oprostiš, Shiloh.

491
00:30:16,360 --> 00:30:18,680
Zašto bih te pustio nazad u svoj život?

492
00:30:22,240 --> 00:30:24,240
Jer nikad nisam otišao.

493
00:30:28,320 --> 00:30:29,400
Caden.

494
00:30:30,560 --> 00:30:31,840
Treba mi vremena.

495
00:30:33,920 --> 00:30:36,680
Previše vremena
je već oduzeto od nas.

496
00:30:40,040 --> 00:30:41,360
Volim te, Shiloh.

497
00:30:44,120 --> 00:30:46,200
Moraš biti siguran u mene.

498
00:30:48,720 --> 00:30:50,520
Da budem siguran u nas.

499
00:31:08,040 --> 00:31:09,760
Ponosan sam na tebe.

500
00:31:21,320 --> 00:31:22,320
Caden!

501
00:31:31,440 --> 00:31:33,480
Oh, moj Bože. jesi li dobro?

502
00:31:33,600 --> 00:31:35,360
Mogao si biti ubijen.

503
00:31:42,880 --> 00:31:44,920
Pretpostavljam da si dobro.

504
00:31:47,920 --> 00:31:49,480
Zbog tebe.

505
00:31:50,640 --> 00:31:51,760
kako...

506
00:31:52,880 --> 00:31:53,920
ko si ti

507
00:31:54,760 --> 00:31:55,840
Striker.

508
00:31:55,920 --> 00:31:57,720
Odakle si došao?

509
00:31:58,720 --> 00:32:00,520
Šetao sam.

510
00:32:00,640 --> 00:32:02,200
Spasio si mi život. ja...

511
00:32:02,680 --> 00:32:05,000
Taj tip mora da je bio
pijan iz svog...

512
00:32:05,120 --> 00:32:08,080
Hoćeš kafu ili vino
ili nešto za jelo?

513
00:32:08,200 --> 00:32:10,040
Imam komplet prve pomoći
u mom stanu na spratu

514
00:32:10,080 --> 00:32:11,200
ako vam bilo šta zatreba.

515
00:32:11,320 --> 00:32:12,480
Hvala, ne.

516
00:32:13,520 --> 00:32:15,000
Moram da idem.

517
00:32:56,800 --> 00:32:57,840
šta je to?

518
00:32:59,560 --> 00:33:01,160
Da si večeras umro...

519
00:33:01,280 --> 00:33:03,360
Umro bih znajući da te volim.

520
00:33:04,840 --> 00:33:06,640
Ali ti bi umro

521
00:33:09,480 --> 00:33:11,800
ne znajući da te volim.

522
00:35:13,400 --> 00:35:14,400
sta?

523
00:35:15,160 --> 00:35:16,880
Čujem kako razmišljaš.

524
00:35:24,440 --> 00:35:27,280
Kako je tvoj tata
saznati o našim planovima?

525
00:35:31,360 --> 00:35:35,230
Pošto su moji roditelji imali
bračni problemi

526
00:35:35,280 --> 00:35:36,920
za to vreme...

527
00:35:37,920 --> 00:35:42,880
Pretpostavljao sam da je moja majka postala
sit očeva načina

528
00:35:44,040 --> 00:35:46,680
pretvorio se u nekoga kome mogu vjerovati.

529
00:35:49,320 --> 00:35:51,520
Mislio sam da smo konačno

530
00:35:52,120 --> 00:35:53,240
izgradnju odnosa.

531
00:35:59,840 --> 00:36:02,480
Tada sam joj se jednom povjerio.

532
00:36:05,840 --> 00:36:07,240
I poslednji.

533
00:36:08,080 --> 00:36:09,520
Da li je ikada priznala da mu je rekla?

534
00:36:10,080 --> 00:36:12,270
Nema drugog načina
mogao je znati

535
00:36:12,320 --> 00:36:13,600
a da mu ona nije rekla.

536
00:36:16,520 --> 00:36:18,080
Nije bitno sada.

537
00:36:19,080 --> 00:36:20,880
Oboje znamo istinu.

538
00:36:21,600 --> 00:36:22,680
Samuel je mrtav.

539
00:36:27,520 --> 00:36:29,400
Ne mogu nas više povrediti.

540
00:36:30,440 --> 00:36:31,440
Hej.

541
00:36:44,720 --> 00:36:46,040
To je Dalton.

542
00:36:46,560 --> 00:36:49,880
Zvao sam ga, rekao mu da dovede
malo sveže odeće.

543
00:36:52,400 --> 00:36:53,840
U redu.

544
00:37:02,760 --> 00:37:04,040
Dalton.

545
00:37:04,160 --> 00:37:05,800
- Ah, zdravo.
- Zdravo. Uđi.

546
00:37:07,400 --> 00:37:09,400
Hannah je pitala zašto ti treba
presvlačenje.

547
00:37:09,520 --> 00:37:11,800
Rekao sam joj nekoj ženi
oteo ti ih sinoć.

548
00:37:12,840 --> 00:37:14,216
sta? Znaš da ne mogu lagati Hannah.

549
00:37:14,240 --> 00:37:15,720
Šta si očekivao da kažem?

550
00:37:15,840 --> 00:37:16,920
Ništa.

551
00:37:17,080 --> 00:37:18,360
Osjetljivo.

552
00:37:25,280 --> 00:37:26,280
Kako?

553
00:37:26,880 --> 00:37:29,520
Striker ga je gurnuo
s puta na vrijeme.

554
00:37:30,280 --> 00:37:33,120
Rekao je da je nakon incidenta,

555
00:37:33,240 --> 00:37:35,150
Caden je proveo noć sa ženom

556
00:37:35,200 --> 00:37:37,080
koji je bio vlasnik mesta iz kojeg je odlazio.

557
00:37:38,360 --> 00:37:39,520
Njeno ime?

558
00:37:40,120 --> 00:37:41,440
Shiloh Timmons.

559
00:37:44,000 --> 00:37:46,830
Obojica su dobro
i pretpostavio da je vozač

560
00:37:46,880 --> 00:37:48,600
samo sam popio previše.

561
00:37:48,720 --> 00:37:50,800
Ali Striker misli drugačije?

562
00:37:50,920 --> 00:37:52,000
Mm-hmm.

563
00:37:52,800 --> 00:37:55,280
On nema dovoljno
da odem u policiju.

564
00:37:55,400 --> 00:37:58,310
Auto je odjurio
prije nego što je uspio dobiti marku,

565
00:37:58,360 --> 00:37:59,720
model ili broj oznake.

566
00:38:00,840 --> 00:38:02,880
Šta je sa Jaceom i Daltonom?

567
00:38:03,040 --> 00:38:04,400
Stražari su na njima.

568
00:38:05,560 --> 00:38:08,680
Quasar štiti Jacea,
a Stonewall je na Daltonu.

569
00:38:14,920 --> 00:38:16,000
Sheppard

570
00:38:17,000 --> 00:38:20,670
možda želite da razmislite
o tome da kažeš svojim sinovima

571
00:38:20,720 --> 00:38:21,920
šta se dešava.

572
00:38:23,040 --> 00:38:24,600
Prije nego što sami saznaju.

573
00:38:32,120 --> 00:38:34,280
I nisi vidio auto
dok Shiloh nije vrisnula?

574
00:38:34,400 --> 00:38:35,560
br.

575
00:38:36,200 --> 00:38:37,480
Da nije...

576
00:38:38,160 --> 00:38:39,160
bio bih...

577
00:38:40,120 --> 00:38:41,800
A šta je sa tim Strikerom?

578
00:38:41,920 --> 00:38:43,240
Dobio si njegov kontakt?

579
00:38:43,360 --> 00:38:45,120
Nah. Otišao je čim je došao.

580
00:38:45,240 --> 00:38:48,040
I ovo nije izgledalo namjerno?

581
00:38:48,160 --> 00:38:49,590
Mislim, samo moram da pitam

582
00:38:49,640 --> 00:38:51,200
nakon svega kroz šta ste upravo prošli.

583
00:38:51,320 --> 00:38:53,160
Ne, ništa tako.

584
00:38:53,680 --> 00:38:55,070
I, Caden, primijetio si

585
00:38:55,120 --> 00:38:56,536
ništa sumnjivo oko kancelarije

586
00:38:56,560 --> 00:38:57,880
još od Jacea?

587
00:38:58,400 --> 00:38:59,920
- Jesam.
- Šta?

588
00:39:00,080 --> 00:39:01,560
Brandy.

589
00:39:01,680 --> 00:39:02,840
- Čovječe, hajde.
- Oh, bože.

590
00:39:03,000 --> 00:39:04,350
Mislila je na potencijalne prijetnje,

591
00:39:04,400 --> 00:39:05,800
ne žene sa kojima želiš da spavaš.

592
00:39:05,920 --> 00:39:07,640
Mislim da je špijun.

593
00:39:07,760 --> 00:39:09,080
Špijun?

594
00:39:09,200 --> 00:39:10,360
Šta te navodi na to?

595
00:39:11,000 --> 00:39:12,856
Ona namerno visi
u kancelariji nakon mog odlaska.

596
00:39:12,880 --> 00:39:15,200
Svaki dan rano napuštate kancelariju.

597
00:39:15,800 --> 00:39:17,310
Pre neki dan sam napustio kancelariju,

598
00:39:17,360 --> 00:39:18,760
Nešto sam zaboravio, morao sam da se vratim.

599
00:39:19,200 --> 00:39:22,280
Bila je tamo, tvrdeći da jeste
radeći na projektu.

600
00:39:22,400 --> 00:39:24,080
Pa, vjerovatno je bila, Dalton.

601
00:39:24,200 --> 00:39:25,960
To je ono što ljudi obično rade
kada odu...

602
00:39:26,120 --> 00:39:27,840
U mojoj kancelariji.

603
00:39:29,200 --> 00:39:30,280
Zar ga ne zaključavaš?

604
00:39:30,400 --> 00:39:31,560
Mislio sam da jesam.

605
00:39:32,120 --> 00:39:34,240
Rekla je da je otključano,
rekla da joj treba dosije.

606
00:39:34,360 --> 00:39:35,870
Pa sam je pitao koji.

607
00:39:35,920 --> 00:39:37,336
Rekla je da je to na projektu Evander.

608
00:39:37,360 --> 00:39:38,760
Pa sam joj rekao da ga Caden ima.

609
00:39:39,920 --> 00:39:41,440
- Zato što znaš da ja ne znam.
- Upravo tako.

610
00:39:41,640 --> 00:39:43,520
Shvatio sam da li joj treba,
pitala bi te,

611
00:39:43,640 --> 00:39:45,200
ali mi to nikad nisi spomenuo.

612
00:39:45,480 --> 00:39:47,680
Tako da sam imao sigurnosnu instalaciju
skrivena kamera u mojoj kancelariji.

613
00:39:47,800 --> 00:39:49,080
I?

614
00:39:49,640 --> 00:39:51,880
Nekoliko večeri kasnije,
ponovo je ušla u moju kancelariju

615
00:39:52,040 --> 00:39:53,160
sa ključem.

616
00:39:54,680 --> 00:39:56,720
Uh, gdje bi ona
ste dobili ključ od?

617
00:39:56,840 --> 00:39:59,120
Nisam siguran, ali otvorilo je vrata.

618
00:39:59,240 --> 00:40:00,920
Sada, sve moje fioke su zaključane,

619
00:40:01,080 --> 00:40:03,150
ali je provela dosta vremena
tražeći svuda drugde,

620
00:40:03,200 --> 00:40:04,920
posebno iza
slike na zidu,

621
00:40:05,160 --> 00:40:06,870
kao da je očekivala da će biti sef

622
00:40:06,920 --> 00:40:08,200
tamo iza ili tako nešto.

623
00:40:08,320 --> 00:40:10,240
Oh, i slikala se.

624
00:40:10,360 --> 00:40:11,360
od cega?

625
00:40:11,480 --> 00:40:13,080
Od slika.

626
00:40:14,080 --> 00:40:15,920
Nekoliko onih sa vatrometom.

627
00:40:16,640 --> 00:40:18,040
Šta misliš da treba da uradimo?

628
00:40:18,560 --> 00:40:20,990
Shana, volio bih da imaš svoju
tip provjeri Brandyin kompjuter,

629
00:40:21,040 --> 00:40:22,750
uvjeri se da nije poslala
bilo koji od naših fajlova

630
00:40:22,800 --> 00:40:24,080
bilo kome van kompanije.

631
00:40:24,240 --> 00:40:25,790
Da, i voleo bih da pogledam

632
00:40:25,840 --> 00:40:27,680
na tom video snimku koji takođe imate.

633
00:40:27,800 --> 00:40:30,160
Mislite da je otkrila
tajne kao što je bio Arrington?

634
00:40:30,280 --> 00:40:31,870
Ne znam, ali Brandy je na odmoru

635
00:40:31,920 --> 00:40:33,160
za narednih par dana.

636
00:40:33,280 --> 00:40:34,560
Ona se vraća u srijedu.

637
00:40:34,680 --> 00:40:36,000
Kažem da se onda suočimo s njom.

638
00:40:40,280 --> 00:40:43,200
Prepoznajte mogućnost
da je neko pokušao da te ubije.

639
00:40:43,320 --> 00:40:45,880
Već sam ti rekao.
Shiloh je vidjela cijelu stvar.

640
00:40:46,040 --> 00:40:47,336
Ako je mislila da je postojala zla namjera,

641
00:40:47,360 --> 00:40:48,560
rekla bi nešto.

642
00:40:48,880 --> 00:40:50,360
- Možda. jednostavno ne mislim...
- Jace.

643
00:40:51,480 --> 00:40:53,520
Znam da je Shana dala ideju
u tvojoj glavi to,

644
00:40:53,640 --> 00:40:55,600
samo zato što je neko pokušao da te ubije...

645
00:40:56,600 --> 00:40:57,760
Ja bih bio sljedeći.

646
00:40:57,880 --> 00:40:59,680
Ne možemo isključiti mogućnost.

647
00:41:00,680 --> 00:41:02,160
Čak ga je vodila i njena sestra.

648
00:41:02,280 --> 00:41:04,080
- Sestro?
- Jules.

649
00:41:04,200 --> 00:41:06,440
Bivša policajka koja sada posjeduje svoj P.I. firma.

650
00:41:08,160 --> 00:41:09,720
Da li biste bili voljni razgovarati s njom?

651
00:41:12,480 --> 00:41:14,120
Ne znam.

652
00:41:15,600 --> 00:41:18,600
Vidi, obećao sam

653
00:41:19,600 --> 00:41:21,760
svi smo, našem dedi

654
00:41:23,640 --> 00:41:25,280
da cuvamo jedni drugima ledja.

655
00:41:27,080 --> 00:41:28,600
Ako bi bilo šta...

656
00:41:31,640 --> 00:41:35,240
Ako se ideja čini nategnutom,
samo neka Jules dokaže da si u pravu.

657
00:41:37,680 --> 00:41:38,800
Znaš

658
00:41:39,440 --> 00:41:42,200
sve o čemu sam mogao razmišljati
kada si kidnapovan

659
00:41:42,320 --> 00:41:44,080
tako sam iznevjerio tatu

660
00:41:44,200 --> 00:41:46,720
jer te nisam zaštitio
onako kako sam rekao da hoću.

661
00:41:51,000 --> 00:41:52,480
Razgovaraću sa njom.

662
00:41:59,160 --> 00:42:02,440
I kad dokaže da sam u pravu

663
00:42:03,200 --> 00:42:05,560
duguješ mi prokletu kutiju viskija.

664
00:42:06,800 --> 00:42:08,480
To je najsretnija kupovina koju ću ikada napraviti.

665
00:42:16,600 --> 00:42:17,440
Oh, ne.

666
00:42:17,560 --> 00:42:18,560
br.

667
00:42:24,240 --> 00:42:25,520
Kakvo je raspoloženje?

668
00:42:25,680 --> 00:42:28,000
Samo sam sretan što sam živ, dušo.

669
00:42:28,120 --> 00:42:29,120
Mm-mmm.

670
00:42:29,800 --> 00:42:31,400
Imali ste vrući sastanak sinoć?

671
00:42:31,520 --> 00:42:34,160
Ne, nema datuma. upravo sam otišla kuci,
gledao utakmicu.

672
00:42:34,280 --> 00:42:35,480
Eh, moj tim nije ni pobijedio.

673
00:42:35,600 --> 00:42:36,720
Ne, stvarno.

674
00:42:38,040 --> 00:42:39,280
Čemu služi osmeh?

675
00:42:39,800 --> 00:42:41,760
Dobio sam poziv od istražitelja.

676
00:42:42,840 --> 00:42:44,360
Našao ju je.

677
00:42:44,480 --> 00:42:46,480
Tajanstvena žena iz kluba?

678
00:42:46,600 --> 00:42:48,560
Jedva čekam da vidim izraz njenog lica.

679
00:42:48,680 --> 00:42:50,040
To će je naučiti da me izaziva.

680
00:42:50,920 --> 00:42:52,320
Ko ti je pišao u kafu?

681
00:42:53,680 --> 00:42:56,160
Shana je upravo dobila poziv od svog FBI-ja.

682
00:42:56,280 --> 00:42:57,280
Pa šta?

683
00:42:58,240 --> 00:43:00,280
Da li te ostavlja zbog njega?

684
00:43:03,640 --> 00:43:06,680
Brandy je pronađen mrtav
stan u Washingtonu, D.C.

685
00:43:08,760 --> 00:43:10,120
Očigledno samoubistvo.

686
00:43:10,640 --> 00:43:12,920
U poruci koju je ostavila,
rekla je da je bila depresivna

687
00:43:13,080 --> 00:43:16,040
i pitala njenu majku i oca
da joj oprostim.

688
00:43:16,520 --> 00:43:19,030
Takođe im je rekla da udovolje
reci njenoj sestri

689
00:43:19,080 --> 00:43:20,160
da ju je volela.

690
00:43:21,200 --> 00:43:22,200
Vau, vau, vau.

691
00:43:22,760 --> 00:43:24,520
Brandy nema sestru.

692
00:43:30,560 --> 00:43:31,560
Naći nešto?

693
00:43:32,200 --> 00:43:33,760
Njeni roditelji su radili ovdje.

694
00:43:33,880 --> 00:43:35,280
Jesu?

695
00:43:35,400 --> 00:43:36,776
To je novost za mene. Označila je "ne"

696
00:43:36,800 --> 00:43:38,096
na njenoj prijavi gdje se traži.

697
00:43:38,120 --> 00:43:39,560
Pa, prema ovome,

698
00:43:39,840 --> 00:43:41,270
bila je Rozalin Buker

699
00:43:41,320 --> 00:43:43,120
koji je napustio kompaniju prije devet godina

700
00:43:43,240 --> 00:43:46,880
i njen muž Neil,
koji nisu dobrovoljno otišli.

701
00:43:47,040 --> 00:43:47,840
Otpušten je.

702
00:43:48,000 --> 00:43:50,320
Hmm. Zašto?

703
00:43:50,440 --> 00:43:51,720
Ne kaže.

704
00:43:52,200 --> 00:43:54,280
Morat ću povući stari posao
evidencije da saznate.

705
00:43:54,320 --> 00:43:55,736
Pa, šta god da je bilo, rekla je jednom

706
00:43:55,760 --> 00:43:57,000
njeni roditelji su radili ovde.

707
00:43:57,560 --> 00:43:59,416
Ah, kad ti je to rekla,
tokom razgovora na jastuku?

708
00:43:59,440 --> 00:44:01,536
Hej, ti zapošljavaš. Ja bih
nikad joj to nije zamjerio.

709
00:44:01,560 --> 00:44:03,640
I pusti me sada na zapisnik

710
00:44:03,760 --> 00:44:06,670
rekavši, da, dok je Brandy bio vrlo,

711
00:44:06,720 --> 00:44:08,800
veoma, veoma privlačna žena,

712
00:44:08,920 --> 00:44:10,560
nikada nismo bili uključeni na taj način.

713
00:44:10,680 --> 00:44:12,190
U stvari, jednom je rekla

714
00:44:12,240 --> 00:44:13,920
da je izlazila sa mnogo starijim momkom.

715
00:44:15,040 --> 00:44:16,880
Pa, Bruce je bio ovdje ranije

716
00:44:17,040 --> 00:44:19,400
i uzela njen hard disk
izvršiti iscrpnu pretragu,

717
00:44:19,520 --> 00:44:23,280
pa ako nešto nađe,
uskoro ćemo znati.

718
00:44:27,920 --> 00:44:30,160
Hmm. Impresioniran sam.

719
00:44:30,280 --> 00:44:31,480
Ah, nemoj.

720
00:44:31,720 --> 00:44:33,640
Najlakši slučaj koji sam imao za dugo vremena.

721
00:44:33,760 --> 00:44:34,760
Kako to?

722
00:44:35,560 --> 00:44:36,776
Sve što je trebalo je bio nadzor
snimak iz kluba

723
00:44:36,800 --> 00:44:38,200
za datum koji si mi dao.

724
00:44:38,320 --> 00:44:40,160
Zamislite moje iznenađenje kada sam ga gledao

725
00:44:40,280 --> 00:44:42,416
i odmah prepoznao
žena o kojoj si mi pričao.

726
00:44:42,440 --> 00:44:43,440
Poznaješ je?

727
00:44:44,360 --> 00:44:47,680
Posao mi je znati
ko se još bavi mojim poslom.

728
00:44:47,800 --> 00:44:51,600
Kao i ja, tvoja devojka je privatni detektiv.

729
00:44:55,880 --> 00:44:58,680
Vidi, kažem ti,
cijela prokleta stvar je inscenirana.

730
00:44:58,800 --> 00:45:00,280
Samo prestani.

731
00:45:00,400 --> 00:45:01,880
Razmisli, Shiloh.

732
00:45:02,520 --> 00:45:04,150
Da je hteo da igra na tvoju simpatiju,

733
00:45:04,200 --> 00:45:05,720
koji je onda bolji način da se to uradi, ha?

734
00:45:05,840 --> 00:45:07,200
Dobio sam mu noć u tvom krevetu.

735
00:45:07,320 --> 00:45:09,040
Dosta!

736
00:45:09,680 --> 00:45:12,080
Vidio sam cijelu stvar, Sedrick.

737
00:45:13,000 --> 00:45:15,760
I ovo je zadnji put
Pričaću o tome.

738
00:45:19,160 --> 00:45:23,240
To je samo išlo u njegovu korist
prokleto dobro da bi mi odgovarao.

739
00:45:25,120 --> 00:45:26,280
Da li su Zeleni razlog

740
00:45:26,880 --> 00:45:29,320
odjednom ste se razvili
ova duboka nesklonost Cadenu?

741
00:45:30,720 --> 00:45:31,760
Zašto to kažeš?

742
00:45:34,240 --> 00:45:36,320
Video sam te sa njima na zabavi.

743
00:45:39,600 --> 00:45:41,920
Ah, moram na posao.

744
00:46:04,560 --> 00:46:05,560
Ok, tata.

745
00:46:06,200 --> 00:46:07,520
Vidimo se onda.

746
00:46:10,520 --> 00:46:11,550
Oh, moj Bože.

747
00:46:11,600 --> 00:46:12,640
Našao sam te.

748
00:46:12,840 --> 00:46:14,440
- Silazi sa mog stola.
- Oh.

749
00:46:15,920 --> 00:46:17,880
Pa kako se zoveš?

750
00:46:19,880 --> 00:46:21,600
- J. B. Sweet...
- Mm-mm-mm.

751
00:46:21,720 --> 00:46:22,720
Pravo ime.

752
00:46:23,200 --> 00:46:24,336
To je jedino ime koje ćeš dobiti.

753
00:46:24,360 --> 00:46:25,640
U redu.

754
00:46:25,760 --> 00:46:27,720
Pa, u tom slučaju

755
00:46:27,840 --> 00:46:29,360
moje ime je Dick.

756
00:46:29,480 --> 00:46:31,200
- Dick?
- Dick.

757
00:46:32,400 --> 00:46:33,640
Pa, gospodine Dik, mislim da...

758
00:46:33,880 --> 00:46:35,710
Slatko, ali ne. Vidite, počevši od večeras,

759
00:46:35,760 --> 00:46:37,320
tvoj je red da me nađeš.

760
00:46:37,440 --> 00:46:40,560
Ali ne brini. Olakšaću ti.

761
00:46:40,680 --> 00:46:43,120
Bressler's on Main, 19:00

762
00:46:44,640 --> 00:46:45,800
Nemoj kasniti.

763
00:46:51,720 --> 00:46:52,800
Ok, sta ima?

764
00:46:53,520 --> 00:46:55,120
Zašto misliš da nešto ima?

765
00:46:57,280 --> 00:46:58,280
U redu.

766
00:47:01,400 --> 00:47:03,280
"U redu"? To je to?

767
00:47:04,320 --> 00:47:06,520
Siguran sam da ćeš mi reći kada budeš spreman.

768
00:47:11,600 --> 00:47:13,200
- Hej, tata.
- Da?

769
00:47:13,920 --> 00:47:15,160
Da, dušo?

770
00:47:16,200 --> 00:47:18,240
Mislite li da će Mona ikada više vidjeti?

771
00:47:19,680 --> 00:47:20,840
Nije bitno.

772
00:47:21,000 --> 00:47:22,200
Nije?

773
00:47:24,280 --> 00:47:27,160
Imala je vid prije nesreće.

774
00:47:28,560 --> 00:47:29,720
Onda ga je izgubila.

775
00:47:30,320 --> 00:47:31,720
I to je život.

776
00:47:34,120 --> 00:47:38,400
Ako se vrati, mogu samo da se nadam
da ona voli pogled na mene.

777
00:47:39,560 --> 00:47:41,440
A ako nije, pa...

778
00:47:43,320 --> 00:47:44,720
Ja ću biti njene oči.

779
00:47:50,160 --> 00:47:53,440
Tvoja majka je bila moj život.

780
00:47:54,760 --> 00:47:56,400
To se nikada neće promijeniti, Jules.

781
00:47:59,560 --> 00:48:00,800
A onda...

782
00:48:04,760 --> 00:48:06,640
upoznao sam Monu,

783
00:48:06,760 --> 00:48:10,760
i imao sam priliku
živjeti i voljeti ponovo.

784
00:48:14,600 --> 00:48:15,720
Evo. Dođi ovamo.

785
00:48:27,520 --> 00:48:28,600
U redu.

786
00:48:29,280 --> 00:48:30,120
ko je to?

787
00:48:30,240 --> 00:48:31,440
tata!

788
00:48:31,560 --> 00:48:34,040
U redu. Ok, ok, ok, ok.

789
00:48:36,920 --> 00:48:39,280
Čovek za tebe je tamo, Jules.

790
00:48:40,600 --> 00:48:42,200
I znaćeš kada ga sretneš.

791
00:48:51,320 --> 00:48:53,000
Dođi sa mnom ovog vikenda.

792
00:48:53,600 --> 00:48:55,200
kuda idemo?

793
00:48:55,320 --> 00:48:56,600
To je iznenadjenje.

794
00:48:57,240 --> 00:48:59,400
Kako ću znati šta da spakujem?

795
00:48:59,520 --> 00:49:00,520
Nemoj.

796
00:49:01,240 --> 00:49:03,000
Doneću šta god ti treba
kad stignemo tamo.

797
00:49:03,440 --> 00:49:05,040
Caden, budi ozbiljan.

798
00:49:05,560 --> 00:49:06,640
U redu.

799
00:49:06,760 --> 00:49:08,560
Ozbiljan sam.

800
00:49:10,120 --> 00:49:12,440
Doći ću po tebe u petak ujutro, u 7:00.

801
00:49:13,840 --> 00:49:14,840
Hoćeš li?

802
00:49:18,080 --> 00:49:19,360
Da.

803
00:49:24,880 --> 00:49:25,920
sta?

804
00:49:26,080 --> 00:49:27,680
Šta nije u redu, Jules?

805
00:49:28,760 --> 00:49:29,920
Žao mi je.

806
00:49:31,200 --> 00:49:32,520
On me je pronašao.

807
00:49:33,720 --> 00:49:35,840
Onaj iz noćnog kluba?

808
00:49:36,000 --> 00:49:37,240
Kako?

809
00:49:37,360 --> 00:49:40,120
Nisam siguran, ali jeste.

810
00:49:40,240 --> 00:49:44,040
Došao je pravo u moju kancelariju
i likovao se nad tim.

811
00:49:44,160 --> 00:49:46,310
Oh, onda je imao hrabrosti da mi kaže

812
00:49:46,360 --> 00:49:48,480
kada i gde da se vidimo večeras.

813
00:49:48,600 --> 00:49:50,640
Šta on samo misli da je?

814
00:49:50,760 --> 00:49:54,320
Pa, ako se dobro sećam,
kada si mi pričao o njemu,

815
00:49:54,440 --> 00:49:56,550
rekao si da ako te nađe,

816
00:49:56,600 --> 00:49:58,560
to je značilo da je istinski zainteresovan

817
00:49:58,680 --> 00:50:00,240
i ne samo još jedan od...

818
00:50:00,360 --> 00:50:01,800
Predomislio sam se.

819
00:50:01,920 --> 00:50:02,920
Bik.

820
00:50:03,560 --> 00:50:05,240
Samo razmisli
on je čovek sa kojim se ne možeš nositi.

821
00:50:05,760 --> 00:50:06,840
To nije istina.

822
00:50:08,360 --> 00:50:11,160
Ali možda mi je malo intrigantan.

823
00:50:11,880 --> 00:50:14,520
Samo nisi dovoljno intrigantan da ga upoznaš?

824
00:50:14,640 --> 00:50:17,480
Vidi, moram da povalim.

825
00:50:18,680 --> 00:50:22,520
Ali neka sam proklet ako dozvolim
ovaj momak ima čast.

826
00:50:23,160 --> 00:50:25,760
Znaš, imao je živaca
da mi kaže da se zove Dik.

827
00:50:27,920 --> 00:50:30,680
Oh, drago mi je
Mogu unijeti humor u vaš dan.

828
00:50:31,560 --> 00:50:34,680
I kladim se da on poznaje samo tebe
kao J.B. Sweet.

829
00:50:35,720 --> 00:50:36,720
Šta s tim?

830
00:50:38,520 --> 00:50:40,120
Zbogom, J.B.

831
00:51:00,920 --> 00:51:02,790
Predlažem da odemo negde
možemo imati

832
00:51:02,840 --> 00:51:04,240
malo više privatnosti.

833
00:51:04,360 --> 00:51:06,640
Došao sam samo da ti dam savet.

834
00:51:07,240 --> 00:51:08,440
Oh.

835
00:51:08,560 --> 00:51:09,920
Kakav savjet?

836
00:51:10,560 --> 00:51:11,560
Zaboravi da si me našao.

837
00:51:13,040 --> 00:51:14,560
Bojim se da to ne mogu.

838
00:51:15,880 --> 00:51:17,560
Nemaš izbora.

839
00:51:17,680 --> 00:51:19,280
Ah.

840
00:51:19,400 --> 00:51:20,440
Teško je dobiti, a?

841
00:51:21,160 --> 00:51:24,920
Ti si uobražen, arogantan,
i preterano samouveren.

842
00:51:25,840 --> 00:51:28,320
Sve zato što sam krenuo za njim
neko koga sam želeo?

843
00:51:28,440 --> 00:51:31,870
Zato što si egoističan
dovoljno za pretpostaviti

844
00:51:31,920 --> 00:51:33,440
da ćeš ga dobiti.

845
00:51:35,080 --> 00:51:36,600
I tu grešiš.

846
00:51:39,120 --> 00:51:40,760
I jeste li sigurni u to?

847
00:51:40,880 --> 00:51:42,080
Pozitivno.

848
00:51:43,360 --> 00:51:45,600
Znači došli ste čak ovamo

849
00:51:46,640 --> 00:51:48,240
ovako obučen

850
00:51:49,160 --> 00:51:50,320
samo da mi to kažeš?

851
00:51:51,920 --> 00:51:55,600
Nadam se da ćemo sada
razumjeti jedni druge.

852
00:51:58,600 --> 00:52:00,120
Samo da znaš...

853
00:52:01,320 --> 00:52:03,320
Nikada te više neću tražiti.

854
00:52:19,840 --> 00:52:20,880
šta imaš?

855
00:52:21,440 --> 00:52:23,760
Prošao sam kroz tu vožnju dva puta,
a ne stvar.

856
00:52:24,400 --> 00:52:26,720
Nema sumnjivih e-mailova ili dokumenata?

857
00:52:26,840 --> 00:52:30,560
Ne, čak ni posjećene web stranice
izgledalo je isključeno.

858
00:52:30,680 --> 00:52:32,760
da nisam znao bolje,
Rekao bih da je Brandyjev pogon

859
00:52:32,880 --> 00:52:36,560
bila potpuno obrisana
nekako na daljinu.

860
00:52:36,680 --> 00:52:37,880
Je li to uopće moguće?

861
00:52:38,040 --> 00:52:39,920
Mislim, da.

862
00:52:40,600 --> 00:52:42,400
Ali potrebna je stvarna kalkulacija.

863
00:52:52,400 --> 00:52:54,000
Upravo sam u posjeti sa Hannah, Jace.

864
00:52:54,120 --> 00:52:55,680
Ne treba da me provjeravaš.

865
00:52:55,800 --> 00:52:56,920
Nisam.

866
00:52:57,600 --> 00:53:00,590
Samo zovem da kažem Brandyne planove sahrane

867
00:53:00,640 --> 00:53:02,080
su finalizirani.

868
00:53:02,840 --> 00:53:04,320
Usluga je u petak ujutro.

869
00:53:04,440 --> 00:53:05,440
Oh.

870
00:53:05,680 --> 00:53:07,000
U redu, pa, biću tamo.

871
00:53:07,480 --> 00:53:08,840
Brandy je bila dobra osoba.

872
00:53:09,480 --> 00:53:11,656
Još uvijek želim znati šta ona
ipak je radio u mojoj kancelariji.

873
00:53:11,680 --> 00:53:12,920
I ja bih.

874
00:53:13,760 --> 00:53:16,280
Shanin tip nije mogao
ipak nađi bilo šta.

875
00:53:16,400 --> 00:53:18,720
Večeram s njom
usput, veceras.

876
00:53:18,840 --> 00:53:20,350
Caden i Shiloh će biti tamo

877
00:53:20,400 --> 00:53:21,760
prije nego što odu za vikend.

878
00:53:22,120 --> 00:53:24,320
Plus ćete, hm...
Upoznat ćete svoju buduću tazbinu.

879
00:53:24,440 --> 00:53:26,600
- SZO?
- Shanina sestra.

880
00:53:26,720 --> 00:53:28,056
Oh, pa, samo ću
da je sretnemo nekog drugog dana.

881
00:53:28,080 --> 00:53:29,080
Imam sastanak.

882
00:53:29,200 --> 00:53:30,840
Naravno da hoces.

883
00:53:31,840 --> 00:53:33,040
Uživajte.

884
00:53:33,160 --> 00:53:35,040
Oh, namjeravam.

885
00:53:35,760 --> 00:53:38,110
Možete li se sjetiti da li je vozač bio,

886
00:53:38,160 --> 00:53:39,560
kao, muško ili žensko?

887
00:53:40,640 --> 00:53:43,200
Eh, samo zasljepljujuća svjetla,
to je sve čega se sećam.

888
00:53:43,320 --> 00:53:44,510
- Da.
- Bio je mrak

889
00:53:44,560 --> 00:53:45,720
odakle sam stajao.

890
00:53:46,480 --> 00:53:49,470
Da li je bilo svađe
između tebe i bilo koga drugog

891
00:53:49,520 --> 00:53:50,520
na zabavi?

892
00:53:50,920 --> 00:53:53,080
Ne, samo puno pogleda sa mržnjom.

893
00:53:53,680 --> 00:53:54,680
Od koga?

894
00:53:55,200 --> 00:53:56,760
Uglavnom Greenes.

895
00:53:57,320 --> 00:53:58,840
A ko su Greenes?

896
00:53:58,920 --> 00:54:00,520
uh...

897
00:54:00,640 --> 00:54:02,880
Michael i Yolanda.

898
00:54:03,040 --> 00:54:06,320
Kćeri Deirdra i Kerrie.

899
00:54:06,440 --> 00:54:08,360
Oh, i njihov sin Ivan.

900
00:54:08,480 --> 00:54:10,520
On se zapravo kandiduje za gradonačelnika.

901
00:54:10,640 --> 00:54:12,480
I kakva veza
morate li ih?

902
00:54:12,600 --> 00:54:15,200
Michael Greene je radio
za Granger prije mnogo godina.

903
00:54:15,320 --> 00:54:18,200
I jednog dana, Kerrie je došla u školu

904
00:54:18,320 --> 00:54:21,240
govoreći da njen tata
više nije radio za nas,

905
00:54:22,000 --> 00:54:23,360
i da je to bila greška mog oca.

906
00:54:23,880 --> 00:54:28,160
Petnaest godina je dug period
da se ljuti na posao.

907
00:54:28,280 --> 00:54:30,550
Ne znam u čemu je problem Zelenih

908
00:54:30,600 --> 00:54:32,280
je sa mnom ili sa Grangersima.

909
00:54:33,440 --> 00:54:35,040
Ali vas dvoje imate.

910
00:54:36,600 --> 00:54:39,880
Jedne noći, dok smo Jace i ja
radili do kasno...

911
00:54:40,040 --> 00:54:43,240
Shana i ja smo otkrili tajnu
kupe u tatinoj kancelariji.

912
00:54:43,360 --> 00:54:45,240
Bilo je fotografija.

913
00:54:45,360 --> 00:54:48,760
Slike Yolanda Greene
poslao tati.

914
00:54:48,880 --> 00:54:51,160
Dokaz njenog muža
imao aferu sa mamom.

915
00:54:51,280 --> 00:54:52,480
Sranje.

916
00:54:52,600 --> 00:54:53,880
Voleo bih da jeste.

917
00:54:54,120 --> 00:54:55,456
Ali to je razlog Michael Greene

918
00:54:55,480 --> 00:54:56,600
je raskinut iz Granger.

919
00:54:57,520 --> 00:54:59,070
Rekao sam mu da sam ih našao i pitao ga

920
00:54:59,120 --> 00:55:00,440
zašto je dozvolio tužilaštvu

921
00:55:00,880 --> 00:55:03,400
učini da izgleda kao da jeste
onaj koji ima aferu?

922
00:55:03,520 --> 00:55:05,800
Svi ti hotelski računi

923
00:55:06,320 --> 00:55:08,880
bile su mamine, ne njegove.

924
00:55:09,680 --> 00:55:12,040
On je zaključio da imaju
saznao za sve to,

925
00:55:12,160 --> 00:55:13,640
krenuli bi za drugim motivom

926
00:55:13,920 --> 00:55:15,920
i reći da ju je on ubio
za nevernost.

927
00:55:16,080 --> 00:55:17,670
Takođe, ona je bila naša majka.

928
00:55:17,720 --> 00:55:19,560
Nije želio da imamo
boriti se sa tim.

929
00:55:20,840 --> 00:55:21,880
Šta je sa Yolandom Greene?

930
00:55:22,080 --> 00:55:23,920
Imala je razlog da ubije mamu.

931
00:55:24,600 --> 00:55:28,680
Zeleni su imali dokaz da jesu
na krstarenju te noći kada je bila...

932
00:55:28,800 --> 00:55:32,560
Mislite li da postoji još neko?
koji zna za mamine poslove?

933
00:55:32,680 --> 00:55:33,920
Da.

934
00:55:34,440 --> 00:55:38,080
Nakon što si stigao, bio sam
sa Haroldom i Helen Ovens.

935
00:55:38,200 --> 00:55:40,760
Počeli su da pričaju.

936
00:55:40,880 --> 00:55:42,600
Pomenuta je afera tvoje majke.

937
00:55:42,720 --> 00:55:44,640
Kad sam rekao
nikad nisam čuo ništa o tome,

938
00:55:44,760 --> 00:55:46,040
samo su se nekako zaglavili.

939
00:55:46,640 --> 00:55:48,456
To znači da ih definitivno ima
i drugi koji znaju.

940
00:55:48,480 --> 00:55:49,600
- Mm-hmm.
- Da.

941
00:55:49,720 --> 00:55:50,720
A šta je s vama? je bio...

942
00:55:51,320 --> 00:55:53,390
Da li je bilo ljubomore prema vama?

943
00:55:53,440 --> 00:55:55,360
od članova benda, muzičara?

944
00:55:55,480 --> 00:55:57,560
Možda žene sa kojima si izlazio?

945
00:55:58,400 --> 00:55:59,800
Rita Crews.

946
00:55:59,920 --> 00:56:02,640
Bila je dio mog benda jedno vrijeme.

947
00:56:02,760 --> 00:56:04,120
Bila je naša basista.

948
00:56:04,840 --> 00:56:06,160
Imali smo a

949
00:56:07,120 --> 00:56:08,720
afera bez obaveza.

950
00:56:09,680 --> 00:56:12,400
Uh, ali onda je postala posesivna,
i morao sam da je pustim.

951
00:56:12,920 --> 00:56:14,640
Kao što ste je otpustili?

952
00:56:14,760 --> 00:56:16,880
Moj menadžer Grover ju je otpustio.

953
00:56:17,440 --> 00:56:20,000
Obično se brine
od ružnih stvari za mene.

954
00:56:20,120 --> 00:56:22,360
Ali znala je da ja stojim iza toga.

955
00:56:23,000 --> 00:56:24,040
kada je to bilo?

956
00:56:24,760 --> 00:56:26,000
Prije četiri mjeseca.

957
00:56:26,640 --> 00:56:30,040
U redu, trebaće mi kopija
vašu listu gostiju vašeg otvaranja

958
00:56:30,160 --> 00:56:33,000
i, hm, bilo koji video snimak
možda imate te večeri.

959
00:56:33,120 --> 00:56:34,120
U redu.

960
00:56:34,800 --> 00:56:36,576
A ja ću se javiti sa svojim prijateljem
u P.D. vidjeti

961
00:56:36,600 --> 00:56:38,630
ako ima snimaka
od bilo koga ko je možda prebrzao

962
00:56:38,680 --> 00:56:39,800
kroz tu raskrsnicu.

963
00:56:40,400 --> 00:56:42,240
U međuvremenu, Caden

964
00:56:43,760 --> 00:56:44,880
čuvaj leđa.

965
00:57:31,160 --> 00:57:33,840
Moj covek. Prilično je kasno za tebe.

966
00:57:33,920 --> 00:57:35,016
Jeste li umorni od igranja oblačenja

967
00:57:35,040 --> 00:57:36,040
u tim poslovnim odijelima?

968
00:57:36,160 --> 00:57:38,280
Voleo bih da je tako jednostavno.

969
00:57:38,680 --> 00:57:41,760
Eh, neko je probao
da me pregazi prošli vikend.

970
00:57:41,880 --> 00:57:43,320
Prokletstvo, Caden.

971
00:57:43,920 --> 00:57:45,440
Hvala Bogu da si dobro.

972
00:57:47,520 --> 00:57:49,720
Sačekaj. Mislite da je to bila Rita Crews?

973
00:57:52,000 --> 00:57:53,640
Pretpostavljam da je to mogucnost.

974
00:57:53,760 --> 00:57:56,920
Mislim, Caden, Rita bi mogla biti
malo iracionalno, ali...

975
00:57:58,360 --> 00:57:59,560
Čekaj malo.

976
00:57:59,680 --> 00:58:00,760
sta?

977
00:58:01,320 --> 00:58:02,496
Kada sam je pustio iz benda,

978
00:58:02,520 --> 00:58:04,520
rekla je neke lude stvari.

979
00:58:04,640 --> 00:58:07,160
Samo sam ga odložio na vrućinu
trenutno, znaš?

980
00:58:07,280 --> 00:58:08,880
Kakve lude stvari?

981
00:58:09,040 --> 00:58:10,440
Bilo bi vam žao što ste je pustili.

982
00:58:10,560 --> 00:58:13,080
Htela je da te natera da platiš.

983
00:58:13,200 --> 00:58:15,080
Ja samo... Mislim, nisam ti rekao,

984
00:58:15,200 --> 00:58:17,760
jer je jednostavno nisam shvatio ozbiljno.

985
00:58:17,880 --> 00:58:21,280
Vidi, Rita je sa novim bendom do sada.

986
00:58:22,040 --> 00:58:24,920
Treba mi da saznaš
sve što možeš o njima,

987
00:58:25,080 --> 00:58:27,160
posebno gde
bili su prošlog vikenda.

988
00:58:27,280 --> 00:58:28,880
U redu. Ja sam na tome.

989
00:58:29,920 --> 00:58:32,360
I dok te imam na telefonu

990
00:58:35,160 --> 00:58:37,000
postoji još jedna stvar koju želim da vas pitam.

991
00:58:43,200 --> 00:58:45,270
Zašto sam ja uvek taj
koji mora da opere sudove?

992
00:58:45,320 --> 00:58:48,440
Jer ti si taj
koji uvek jede najviše.

993
00:58:48,560 --> 00:58:50,880
Ne mogu da podnesem
kada je Hannah na odmoru.

994
00:58:52,680 --> 00:58:55,080
Pa sam razgovarao sa Groverom.

995
00:58:55,200 --> 00:58:57,640
Rekao mi je da je kolega iz benda Rite Crews rekao

996
00:58:57,760 --> 00:59:00,030
da namerava da iskoristi slobodno vreme

997
00:59:00,080 --> 00:59:02,040
obračunati se s nekim.

998
00:59:02,160 --> 00:59:03,400
Neko po imenu Caden?

999
00:59:03,520 --> 00:59:05,040
Čoveče, ne znam.

1000
00:59:05,600 --> 00:59:07,760
Zato smo i zaposlili
istražitelj da otkrije.

1001
00:59:07,880 --> 00:59:10,320
U redu. Dakle, Jace

1002
00:59:10,440 --> 00:59:11,640
šta je bila druga stvar?

1003
00:59:14,560 --> 00:59:15,560
sta?

1004
00:59:16,120 --> 00:59:17,680
Pa, kad si me nazvao i probudio,

1005
00:59:17,800 --> 00:59:20,400
rekli ste da moramo razgovarati
par stvari.

1006
00:59:20,520 --> 00:59:22,550
U redu, da, moj pratilac je proveo cijelu noć

1007
00:59:22,600 --> 00:59:23,680
priča o svom bivšem,

1008
00:59:24,200 --> 00:59:26,000
i jedva sam čekao da joj ispustim dupe

1009
00:59:26,160 --> 00:59:27,880
i odbio njen poziv
da dođem gore.

1010
00:59:28,080 --> 00:59:31,480
Dakle, nakon obilnih količina
votka, malo spavanja,

1011
00:59:31,600 --> 00:59:34,480
i lonac sveže kafe,
evo me, povrh svega.

1012
00:59:34,600 --> 00:59:37,720
Pa, Jace, koja je bila druga stvar?

1013
00:59:40,200 --> 00:59:41,320
Mama je.

1014
00:59:43,720 --> 00:59:45,040
Šta je sa mamom?

1015
00:59:46,760 --> 00:59:49,320
Saznali smo da jeste
u vanbračnoj vezi.

1016
00:59:53,040 --> 00:59:54,120
Znao si?

1017
00:59:54,720 --> 00:59:56,160
Da, znao sam.

1018
00:59:57,800 --> 00:59:59,360
Hej, šta sam trebao da uradim?

1019
00:59:59,480 --> 01:00:01,000
Slomiti tati srce?

1020
01:00:01,120 --> 01:00:03,400
Da, uvijek si joj bio favorit.

1021
01:00:03,520 --> 01:00:04,720
Bio sam klinac.

1022
01:00:11,480 --> 01:00:12,880
Glumio sam u školi.

1023
01:00:13,880 --> 01:00:15,520
Rekli su da jesu
zvaću roditelje,

1024
01:00:15,640 --> 01:00:17,310
pa sam mislio da mogu pobjeći i sakriti se

1025
01:00:17,360 --> 01:00:19,160
dok više nisam bio u nevolji,

1026
01:00:19,280 --> 01:00:21,480
a onda sam se ušuljao u kućicu za čamce.

1027
01:00:25,160 --> 01:00:26,560
I tada sam vidio mamu

1028
01:00:29,280 --> 01:00:31,240
sa čovekom koji nije bio tata.

1029
01:00:36,240 --> 01:00:38,160
Nikad me nije video. Ona jeste.

1030
01:00:39,680 --> 01:00:41,320
Došao sam u moju sobu kasnije te noći.

1031
01:00:43,160 --> 01:00:44,840
Natjerao me da obećam da nikome neću reći.

1032
01:00:45,000 --> 01:00:47,670
Čoveče, ja bih
prebio dupe Michaela Greena

1033
01:00:47,720 --> 01:00:49,200
te noći da sam znao.

1034
01:00:49,320 --> 01:00:51,110
Vau, vau, vau.

1035
01:00:51,160 --> 01:00:53,176
Ne znam gde si ti
dobijanje vaših informacija od,

1036
01:00:53,200 --> 01:00:55,600
ali čovek sa kojim sam videla mamu
noć nije bila Michael Greene.

1037
01:00:57,640 --> 01:00:59,240
Mama se viđala sa dva muškarca?

1038
01:01:02,920 --> 01:01:05,280
Ovaj drugi čovjek, šta ako je saznao

1039
01:01:05,400 --> 01:01:08,080
da je mama imala aferu
sa Majklom Grinom?

1040
01:01:21,240 --> 01:01:23,120
Jules je zvala dok si bio vani.

1041
01:01:23,240 --> 01:01:24,240
I?

1042
01:01:26,360 --> 01:01:29,800
Rita Crews je kupila kartu
od Dallasa do Charlottesvillea

1043
01:01:29,920 --> 01:01:31,400
vikenda kada je Cadenova nesreća.

1044
01:01:31,520 --> 01:01:33,040
I ovdje sam mislio da je sve gotovo

1045
01:01:33,080 --> 01:01:34,640
sa hapšenjem Arringtona i Vidala.

1046
01:01:37,120 --> 01:01:38,320
Moram da ga obavestim.

1047
01:01:38,640 --> 01:01:41,360
Neka Caden provede svoj vikend
sa Shiloh.

1048
01:01:43,520 --> 01:01:45,400
Rita se sada vratila u Dallas,

1049
01:01:45,520 --> 01:01:47,800
a Jules je nekoga unajmio
da je držim na oku.

1050
01:01:47,920 --> 01:01:52,000
Dakle, Caden nije u stvarnoj opasnosti
trenutno.

1051
01:02:04,280 --> 01:02:06,520
Ta emisija je bila samo...

1052
01:02:07,160 --> 01:02:09,880
I hvala ti
za sve što si mi dozvolio da vidim,

1053
01:02:10,040 --> 01:02:12,640
opisujući svaki most preko kojeg smo prošli,

1054
01:02:12,760 --> 01:02:14,800
svaka predivna zgrada.

1055
01:02:16,480 --> 01:02:19,760
Nema na čemu.

1056
01:02:21,560 --> 01:02:22,560
Stigli smo.

1057
01:02:26,760 --> 01:02:28,040
I ovdje.

1058
01:02:35,600 --> 01:02:38,080
Trebaš da uđem
dok se sredite?

1059
01:02:39,000 --> 01:02:40,800
Znam gde je sve.

1060
01:02:40,920 --> 01:02:41,920
Dobro si mi pokazao.

1061
01:02:43,400 --> 01:02:44,760
U redu. Pa

1062
01:02:45,840 --> 01:02:46,840
laku noc.

1063
01:02:55,600 --> 01:02:56,760
volim te.

1064
01:03:02,240 --> 01:03:03,240
Laku noc.

1065
01:03:28,160 --> 01:03:30,360
Apsolutno oduzima dah.

1066
01:03:30,480 --> 01:03:32,400
zar ne?

1067
01:03:32,520 --> 01:03:34,120
Nije li ovaj pogled nevjerovatan?

1068
01:03:35,480 --> 01:03:38,200
Da, ali mislio sam na tebe.

1069
01:03:39,400 --> 01:03:42,400
To govorite samo zato
tvoja omiljena boja je zelena.

1070
01:03:47,560 --> 01:03:48,600
Da.

1071
01:03:49,400 --> 01:03:51,240
Kao i deda.

1072
01:03:51,360 --> 01:03:52,480
Hej.

1073
01:03:53,880 --> 01:03:57,000
U mom umu nema sumnje
taj Richard Granger

1074
01:03:57,120 --> 01:03:59,720
je više nego ponosan na svoje unuke.

1075
01:04:00,240 --> 01:04:02,200
Za ispoštovanje obećanja
napravili su mu.

1076
01:04:02,320 --> 01:04:04,240
Za dovođenje svoje kompanije.

1077
01:04:06,840 --> 01:04:09,120
Moramo još da shvatimo
šta je Brandy radila

1078
01:04:09,240 --> 01:04:10,840
njuškajući po Daltonovoj kancelariji.

1079
01:04:11,000 --> 01:04:12,760
Još niste ništa čuli?

1080
01:04:12,880 --> 01:04:15,120
Ništa o Riti Crews
gde ste bili te noći?

1081
01:04:15,240 --> 01:04:16,240
br.

1082
01:04:17,120 --> 01:04:19,360
Ali ne želim da razmišljam
o tome upravo sada.

1083
01:04:20,040 --> 01:04:23,040
Sada želim da razmišljam
o ovom vikendu.

1084
01:04:23,160 --> 01:04:24,920
Ovaj vikend pripada nama.

1085
01:04:25,120 --> 01:04:26,120
U redu.

1086
01:04:26,560 --> 01:04:28,360
I namjeravam ga učiniti posebnim

1087
01:04:29,200 --> 01:04:30,760
sa nekoliko iznenađenja.

1088
01:04:30,880 --> 01:04:33,280
Mm, kakva iznenadjenja?

1089
01:04:33,400 --> 01:04:35,320
Kakvu ne nameravam da kvarim.

1090
01:04:39,760 --> 01:04:41,400
- Hajde.
- U redu.

1091
01:04:50,480 --> 01:04:51,320
Mona.

1092
01:04:51,440 --> 01:04:52,280
jesi li dobro?

1093
01:04:52,400 --> 01:04:54,360
Da. ja-ja...

1094
01:04:57,440 --> 01:04:59,510
Upravo sam te čuo kako lutaš okolo

1095
01:04:59,560 --> 01:05:01,800
i želeo sam da znam da li si dobro.

1096
01:05:01,920 --> 01:05:03,440
- Oh.
- Ne mogu spavati?

1097
01:05:03,560 --> 01:05:05,760
Ja, um... Da, izgubio sam daljinski.

1098
01:05:05,880 --> 01:05:10,920
Uh, hoćeš li me zadržati
društvo dok ga tražim?

1099
01:05:11,120 --> 01:05:12,480
Jesi li siguran da je u redu?

1100
01:05:13,080 --> 01:05:14,080
U redu je sa mnom.

1101
01:05:14,880 --> 01:05:16,720
- U redu.
- U redu, uđi.

1102
01:05:19,680 --> 01:05:21,920
U redu, soba
slična je tvom.

1103
01:05:22,080 --> 01:05:24,670
Tu je, um... Tu je stolica
u jedan sat

1104
01:05:24,720 --> 01:05:26,160
ja-ako želiš da sedneš.

1105
01:05:26,800 --> 01:05:27,880
Gdje je krevet?

1106
01:05:37,000 --> 01:05:38,400
Ja ću samo potražiti daljinski.

1107
01:05:38,520 --> 01:05:39,640
Ben.

1108
01:05:40,480 --> 01:05:41,480
Da?

1109
01:05:44,120 --> 01:05:47,840
Rekao si mi desetak puta
voliš me.

1110
01:05:50,720 --> 01:05:52,160
Da.

1111
01:05:53,200 --> 01:05:55,400
I mnogo sam o tome razmišljao.

1112
01:05:56,400 --> 01:06:00,230
Ovde sam jer sam se osećao
da je bilo vreme za tebe

1113
01:06:00,280 --> 01:06:01,640
da znam nešto.

1114
01:06:02,920 --> 01:06:03,920
sta?

1115
01:06:06,440 --> 01:06:08,240
I ja tebe volim.

1116
01:06:12,320 --> 01:06:14,240
Mislio sam da to nikada neću reći
drugom čovjeku,

1117
01:06:14,360 --> 01:06:19,360
ali si mi dokazao
da muškarci nisu stvoreni isti.

1118
01:06:20,720 --> 01:06:22,400
Postao si moj heroj, Bene.

1119
01:06:26,200 --> 01:06:28,280
Ti si moje sve.

1120
01:06:52,520 --> 01:06:55,800
Pa, zar ne
prelep prizor za bolne oci?

1121
01:06:55,920 --> 01:06:57,760
Grover, zdravo!

1122
01:06:59,000 --> 01:07:00,760
Ovo je tako lijepo iznenađenje.

1123
01:07:00,880 --> 01:07:02,640
Tako je dobro vidjeti te ponovo.

1124
01:07:02,840 --> 01:07:04,230
Hvala. I tebe. Pogledaj se.

1125
01:07:04,280 --> 01:07:05,440
Večeras izgledaš zanosno.

1126
01:07:05,600 --> 01:07:07,080
Oh, pa, hvala.

1127
01:07:07,200 --> 01:07:08,630
Niste videli Cadena, zar ne?

1128
01:07:08,680 --> 01:07:10,360
Počinjem da se malo brinem.

1129
01:07:10,560 --> 01:07:14,760
Da, jesam, i dao mi je
naređuje da te odvedem do njega.

1130
01:07:14,880 --> 01:07:17,200
Gdje je on?

1131
01:07:17,800 --> 01:07:18,800
Rekao je da je iznenađenje.

1132
01:07:20,520 --> 01:07:21,720
U redu.

1133
01:07:22,240 --> 01:07:23,320
Hajde.

1134
01:07:43,760 --> 01:07:45,000
Grover.

1135
01:07:47,200 --> 01:07:48,696
- Evo. Idi. Tamo.
- Grover...

1136
01:07:48,720 --> 01:07:51,040
- Ne razumem.
- Tamo.

1137
01:07:51,160 --> 01:07:52,160
Idi. Veruj mi.

1138
01:09:15,040 --> 01:09:17,040
To je prelepa pesma.

1139
01:09:19,400 --> 01:09:21,600
Napisao sam za tebe...

1140
01:09:24,160 --> 01:09:25,760
"Shiloh, ljubavi moja."

1141
01:09:40,800 --> 01:09:42,080
Hoćeš li se udati za mene?

1142
01:09:45,000 --> 01:09:46,440
Upravo sada?

1143
01:09:47,240 --> 01:09:48,440
Da.

1144
01:09:48,920 --> 01:09:50,440
Da, udaću se za tebe.

1145
01:11:30,280 --> 01:11:32,320
Uđi! Otvoreno je!

1146
01:11:32,920 --> 01:11:35,200
- Zdravo, zdravo, zdravo.
- Zdravo!

1147
01:11:35,320 --> 01:11:38,160
- Hej.
- Čestitam vas dvoje.

1148
01:11:38,280 --> 01:11:39,720
- Dakle...
- Oženjen!

1149
01:11:39,840 --> 01:11:41,200
- Oh, moj Bože.
- Da.

1150
01:11:41,320 --> 01:11:42,800
- Zdravo, seko.
- Zdravo, lepotice.

1151
01:11:42,920 --> 01:11:44,840
Oh, moj bože. Tako sam sretna zbog tebe.

1152
01:11:45,000 --> 01:11:46,160
- Hvala.
- Pusti me...

1153
01:11:46,760 --> 01:11:48,720
- Drago mi je da te vidim.
- Daj mi da vidim ovaj prsten!

1154
01:11:49,520 --> 01:11:51,560
Dakle, konačno ste odlučili da se nagodite.

1155
01:11:51,680 --> 01:11:52,840
- Oh, čoveče.
- Oh, čoveče.

1156
01:11:53,320 --> 01:11:55,200
Nemoj... Ne pričaj
o mojoj ženi tako.

1157
01:12:01,040 --> 01:12:02,120
Jesi li još uvijek loše raspoložen?

1158
01:12:02,240 --> 01:12:03,400
Možda.

1159
01:12:06,880 --> 01:12:08,680
Au, dođi ovamo!

1160
01:12:09,200 --> 01:12:11,280
- Čestitam!
- Ah, čoveče. Hvala, čoveče.

1161
01:12:11,400 --> 01:12:13,336
Mada nemam pojma
zašto bi se udala.

1162
01:12:13,360 --> 01:12:15,040
Uh, to je tako arhaična institucija,

1163
01:12:15,160 --> 01:12:16,800
i zaista ne morate da učestvujete.

1164
01:12:20,080 --> 01:12:21,480
Ne razumijem.

1165
01:12:22,080 --> 01:12:25,280
Ljubomora je jedna stvar, ali
ubiti nekoga, to je drugo.

1166
01:12:25,920 --> 01:12:28,760
Pa, P.I. Jules zna u Dalasu...

1167
01:12:28,880 --> 01:12:29,880
Ko je Jules?

1168
01:12:29,920 --> 01:12:31,160
Moja sestra.

1169
01:12:31,280 --> 01:12:33,040
Uskoro će nam se pridružiti.

1170
01:12:33,160 --> 01:12:35,560
U svakom slučaju, P.I. sada razgovara sa Ritom.

1171
01:12:35,680 --> 01:12:37,680
Pričaš? Zašto nije uhapšena?

1172
01:12:37,800 --> 01:12:40,920
Nemamo dokaza
osim što je bila u gradu.

1173
01:12:41,120 --> 01:12:43,840
Pa, da li neko misli ovo
zena ce samo da prizna?

1174
01:12:44,640 --> 01:12:46,790
Ne. Pa kažem da dovedemo policiju,

1175
01:12:46,840 --> 01:12:48,480
neka znaju šta imamo,

1176
01:12:48,600 --> 01:12:50,160
i oni će to uzeti odatle.

1177
01:12:50,760 --> 01:12:53,080
Pa, ako je Rita kriva
bilo čega, saznaćemo.

1178
01:12:53,200 --> 01:12:55,520
Kako? Je li ova tvoja sestra policajac?

1179
01:12:55,640 --> 01:12:56,640
ona je...

1180
01:12:57,440 --> 01:12:58,320
To je vjerovatno ona.

1181
01:12:58,440 --> 01:12:59,520
Imam ga.

1182
01:13:01,520 --> 01:13:05,320
Pa, Shiloh, kako je postavio pitanje?

1183
01:13:06,200 --> 01:13:08,040
Kao čovek mojih snova.

1184
01:13:08,160 --> 01:13:09,550
Šta dođavola radiš ovde?

1185
01:13:09,600 --> 01:13:10,800
Dođavola ti radiš ovdje?

1186
01:13:12,280 --> 01:13:14,120
Vidim da se vas dvoje poznajete.

1187
01:13:14,240 --> 01:13:15,920
- Ne.
- Da.

1188
01:13:18,080 --> 01:13:21,160
U redu. Um, tu smo
da slušam Julesov izvještaj,

1189
01:13:21,280 --> 01:13:24,400
pa ako vas dvoje imate,
uh, licni posao...

1190
01:13:24,520 --> 01:13:25,520
Izašao sam.

1191
01:13:25,920 --> 01:13:27,200
Dopunite me kasnije.

1192
01:13:32,720 --> 01:13:34,440
Rekao mi je svoje ime
bio je Dick. Sjećaš se?

1193
01:13:34,560 --> 01:13:36,870
Nadam se da ćeš se ispraviti
izvadite sve što vam treba

1194
01:13:36,920 --> 01:13:38,480
između vas oboje.

1195
01:13:39,080 --> 01:13:40,840
Ali više bih volio da se vratim na...

1196
01:13:41,000 --> 01:13:43,200
Možemo li se, molim te, vratiti Riti?

1197
01:13:44,080 --> 01:13:46,040
Da. Da. Izvini.

1198
01:13:47,400 --> 01:13:50,720
Postoji dokaz da nikad nije
napustila hotel u koji se prijavila.

1199
01:13:50,840 --> 01:13:52,480
Mislim, nisam čak ni iznajmio auto.

1200
01:13:52,600 --> 01:13:55,400
Vozio se taksijem do i od aerodroma.

1201
01:13:55,520 --> 01:13:57,160
Sama se odvratila od toga,

1202
01:13:57,280 --> 01:14:00,080
ali htela je da pita
da je ponovo zaposliš.

1203
01:14:00,200 --> 01:14:02,160
Kako je mogla misliti da ću ja?

1204
01:14:03,120 --> 01:14:05,480
Očigledno je vaš menadžer, Grover Reddick,

1205
01:14:05,600 --> 01:14:07,360
predložila da razgovaraš s njom.

1206
01:14:07,480 --> 01:14:08,600
To je čudno.

1207
01:14:09,520 --> 01:14:11,680
Grover mi je rekao
o njenim pretnjama.

1208
01:14:11,800 --> 01:14:14,600
I nikad ništa nije spomenuo
o tome da joj kažem da dođe ovamo?

1209
01:14:15,120 --> 01:14:16,200
br.

1210
01:14:18,720 --> 01:14:19,720
To je čudno.

1211
01:14:20,480 --> 01:14:22,720
Čekaj, kad je to bio zadnji put
razgovarali ste s njim?

1212
01:14:23,440 --> 01:14:24,520
Ovaj vikend.

1213
01:14:25,200 --> 01:14:27,016
Da, on je bio taj
koji nam je pomogao da sve postavimo.

1214
01:14:27,040 --> 01:14:29,400
Ne bih brinuo za Grovera.

1215
01:14:29,520 --> 01:14:32,080
Nije bio lud za mnom
stavljam moju muziku na cekanje

1216
01:14:32,200 --> 01:14:35,360
da pomognem u kompaniji,
ali mu trebam živa

1217
01:14:35,480 --> 01:14:37,230
da nastavimo prikupljati taj procenat

1218
01:14:37,280 --> 01:14:38,400
isključuje moju muziku.

1219
01:14:38,520 --> 01:14:39,880
Vjeruješ li mu, onda?

1220
01:14:40,680 --> 01:14:43,280
Na isti način Jace
vjerovali Vidalu Duncanu?

1221
01:14:55,440 --> 01:14:56,840
Danas si uranio.

1222
01:14:57,120 --> 01:14:58,840
Moram razgovarati s tobom o Shaninoj sestri.

1223
01:15:00,080 --> 01:15:01,080
Šta je sa Jules?

1224
01:15:01,280 --> 01:15:02,870
Shvatam. Njoj treba vjerovati

1225
01:15:02,920 --> 01:15:04,840
jer je ona Shanina sestra.

1226
01:15:05,000 --> 01:15:06,030
I?

1227
01:15:06,080 --> 01:15:07,400
"I?" Ne sviđa mi se.

1228
01:15:07,680 --> 01:15:09,256
Jer ona je jedina žena
ko ne misli

1229
01:15:09,280 --> 01:15:10,600
tvoja piša je napravljena od tečnog zlata?

1230
01:15:10,640 --> 01:15:12,640
Hej, ovo nije smiješno.

1231
01:15:14,440 --> 01:15:15,600
Vidiš li me kako se smijem?

1232
01:15:16,520 --> 01:15:18,240
Gledaj, poznavajući Shanu,

1233
01:15:18,480 --> 01:15:20,230
ona neće dozvoliti ni tebi ni tvojim sranjima

1234
01:15:20,280 --> 01:15:21,360
utiče na planove za venčanje.

1235
01:15:21,680 --> 01:15:24,280
Zato se ostanite i ispravite stvari.

1236
01:15:26,560 --> 01:15:27,680
Izlazi.

1237
01:15:29,080 --> 01:15:30,080
volim te.

1238
01:15:34,760 --> 01:15:36,080
Samo da vas dvoje znate,

1239
01:15:36,560 --> 01:15:38,720
moja istraživačka firma
radi sa timom drugih

1240
01:15:38,840 --> 01:15:40,600
koji su svi dio sigurnosne mreže.

1241
01:15:41,280 --> 01:15:42,720
I detaljno su proverili.

1242
01:15:43,480 --> 01:15:45,240
Ritin alibi je solidan.

1243
01:15:46,120 --> 01:15:48,430
Osoblje hotela
i nadzorne kamere

1244
01:15:48,480 --> 01:15:49,480
potvrdio.

1245
01:15:51,400 --> 01:15:52,920
Dakle.

1246
01:15:53,080 --> 01:15:54,480
Gdje nas to ostavlja?

1247
01:15:55,040 --> 01:15:56,280
Sa nečim drugim.

1248
01:15:57,200 --> 01:16:00,240
Avio karta
od L.A. do Charlottesvillea

1249
01:16:01,240 --> 01:16:03,240
u ime Grovera Reddicka.

1250
01:16:03,880 --> 01:16:06,280
Evidencija automobila
iznajmio je na aerodromu.

1251
01:16:06,760 --> 01:16:09,280
Dobijene fotografije
iz policijske uprave

1252
01:16:09,400 --> 01:16:11,070
svakog automobila koji je prošao

1253
01:16:11,120 --> 01:16:13,200
na toj raskrsnici u blizini vašeg dvorišta.

1254
01:16:14,320 --> 01:16:15,830
I napravljena je utakmica

1255
01:16:15,880 --> 01:16:17,920
između automobila na koji smo sumnjali
bio uključen

1256
01:16:18,080 --> 01:16:19,800
i auto koji je Grover iznajmio.

1257
01:16:19,920 --> 01:16:22,360
Jeste li bili svjesni
od njegove zavisnosti od kockanja?

1258
01:16:22,920 --> 01:16:24,480
Njegovi neizmireni dugovi?

1259
01:16:25,200 --> 01:16:27,080
On je pronevjerio
neki od profita vašeg benda

1260
01:16:27,120 --> 01:16:28,120
da plati za svoju naviku.

1261
01:16:28,240 --> 01:16:29,240
Dosta.

1262
01:16:32,760 --> 01:16:34,840
Mogao je tražiti od mene novac.

1263
01:16:36,040 --> 01:16:37,320
Zašto bi on...

1264
01:16:39,360 --> 01:16:40,760
Nema smisla.

1265
01:16:42,480 --> 01:16:45,160
On ima milionsku životnu politiku prema tebi

1266
01:16:47,640 --> 01:16:49,480
sa njim kao korisnikom.

1267
01:16:50,200 --> 01:16:51,800
Životno osiguranje?

1268
01:17:01,400 --> 01:17:02,880
Sa svim ovim informacijama

1269
01:17:03,880 --> 01:17:05,280
može li se izvršiti hapšenje?

1270
01:17:06,560 --> 01:17:07,560
br.

1271
01:17:08,200 --> 01:17:09,240
Zašto ne?

1272
01:17:09,760 --> 01:17:12,680
S obzirom da policijska prijava nikada nije podnesena,

1273
01:17:12,800 --> 01:17:15,040
to bi bio Cadenov račun
onoga što se dogodilo te noći

1274
01:17:15,920 --> 01:17:17,280
protiv Reddickove.

1275
01:17:19,200 --> 01:17:21,440
Verovatno bismo ga mogli dobiti
o optužbama za pronevjeru,

1276
01:17:21,560 --> 01:17:24,600
ali to... to je najbolje
to se može uraditi.

1277
01:17:26,080 --> 01:17:28,600
Osim ako Grover iznenada ne prizna.

1278
01:17:32,760 --> 01:17:34,400
Imam ideju.

1279
01:17:38,120 --> 01:17:39,670
Ne brini. Tako da Caden

1280
01:17:39,720 --> 01:17:41,880
nije posumnjao ni u šta,

1281
01:17:42,040 --> 01:17:45,680
Napadač je zamenio mesta sa
Kvazar u poslednjem trenutku.

1282
01:17:45,800 --> 01:17:46,800
U redu.

1283
01:17:47,440 --> 01:17:51,120
Tako je Quasar pratio Cadena
u Vegas ovog vikenda.

1284
01:17:52,200 --> 01:17:53,640
U Vegas?

1285
01:17:54,920 --> 01:17:59,000
Vaš srednji sin je pobegao
i vjenčao se u subotu za...

1286
01:17:59,120 --> 01:18:01,040
Shiloh Timmons.

1287
01:18:02,600 --> 01:18:04,640
Kad si mi rekao
da je ostao kod nje

1288
01:18:04,760 --> 01:18:06,720
one noći kada je zamalo pregažen...

1289
01:18:08,600 --> 01:18:10,000
nadao sam se...

1290
01:18:12,280 --> 01:18:15,120
Pa da li te ovo čini srećnim?

1291
01:18:18,160 --> 01:18:20,840
Da, veoma.

1292
01:18:32,720 --> 01:18:34,440
Hoćeš da mi kažeš šta nije u redu?

1293
01:18:35,640 --> 01:18:39,120
Pre mesec dana upoznala sam ovog tipa,

1294
01:18:39,240 --> 01:18:42,600
lijepog izgleda, glatka i napadna.

1295
01:18:43,920 --> 01:18:45,400
Tražio je moje podatke.

1296
01:18:45,600 --> 01:18:49,160
I rekao sam mu da ako on
želeo da me upozna,

1297
01:18:49,280 --> 01:18:50,360
morao bi me naći.

1298
01:18:50,480 --> 01:18:51,600
I?

1299
01:18:51,720 --> 01:18:53,120
On jeste

1300
01:18:53,280 --> 01:18:54,360
prošle sedmice.

1301
01:18:54,840 --> 01:18:56,800
Pojavio se u mojoj kancelariji.

1302
01:18:56,920 --> 01:18:58,800
Pa, rekao si mu.

1303
01:18:58,920 --> 01:19:00,640
Da, i u početku sam bio polaskan.

1304
01:19:01,360 --> 01:19:02,360
Ali onda...

1305
01:19:03,400 --> 01:19:06,400
Očigledno je da je iskorišćen
da dobije koga god želi.

1306
01:19:06,520 --> 01:19:10,440
Pa naravno da ces uspeti
sigurno si ti bio izuzetak.

1307
01:19:10,560 --> 01:19:11,720
Da.

1308
01:19:13,320 --> 01:19:15,560
Ispostavilo se da je on Jaceov brat.

1309
01:19:16,360 --> 01:19:18,320
- Shana's Jace?
- Mm-hmm.

1310
01:19:18,440 --> 01:19:20,400
On i Jace su različiti kao...

1311
01:19:21,040 --> 01:19:22,080
Ti i Shana?

1312
01:19:23,040 --> 01:19:24,640
To nije ista stvar.

1313
01:19:26,320 --> 01:19:29,360
Pa, oprosti mi, ali Dalton je magarac.

1314
01:19:30,360 --> 01:19:31,880
Dalton, ha?

1315
01:19:34,280 --> 01:19:35,320
Pa

1316
01:19:38,120 --> 01:19:42,920
imamo vencanje
za samo dve nedelje.

1317
01:19:43,520 --> 01:19:45,080
Dakle.

1318
01:19:46,160 --> 01:19:51,800
Odlaganje sahranjivanja ovoga možda neće
budi najbolja stvar, Jules.

1319
01:20:00,760 --> 01:20:02,520
sta? Šta, ti si ovde?

1320
01:20:03,480 --> 01:20:05,176
Da, da. Hajde gore.
Vrata su otključana.

1321
01:20:05,200 --> 01:20:06,200
U redu.

1322
01:20:09,440 --> 01:20:11,400
Caden! Moj covece!

1323
01:20:11,520 --> 01:20:13,360
Ovo je neočekivano.

1324
01:20:14,280 --> 01:20:16,120
Nisam znao da si u L.A.

1325
01:20:16,240 --> 01:20:17,240
Shiloh s tobom?

1326
01:20:18,320 --> 01:20:19,520
Ovdje zbog posla.

1327
01:20:19,760 --> 01:20:21,320
Naći ću se s njom kasnije.

1328
01:20:21,440 --> 01:20:22,440
Ok, kul.

1329
01:20:23,120 --> 01:20:24,520
Šta ima?

1330
01:20:24,920 --> 01:20:28,440
Bio si u Šarlotsvilu
isti vikend je bila i Rita.

1331
01:20:29,760 --> 01:20:32,680
Zašto mi nisi rekao?
Mogli smo uzeti piće.

1332
01:20:32,800 --> 01:20:34,760
Nisam bio u gradu toliko dugo.

1333
01:20:34,880 --> 01:20:36,800
Doletio sam da vidim ovu grupu.

1334
01:20:37,320 --> 01:20:39,200
Bio si u gradu neko vreme.

1335
01:20:40,440 --> 01:20:41,640
Bio sam zauzet.

1336
01:20:43,040 --> 01:20:44,550
Ali zašto mi nisi rekao

1337
01:20:44,600 --> 01:20:46,240
o tome noću
razgovarali smo telefonom?

1338
01:20:47,160 --> 01:20:49,720
Samo nisam mislio da je važno.

1339
01:20:51,120 --> 01:20:53,150
Ali ste našli vremena da pokušate

1340
01:20:53,200 --> 01:20:56,480
i pregazi me
ispred Shilohovog doma.

1341
01:20:57,360 --> 01:20:59,200
Ispred nje.

1342
01:20:59,320 --> 01:21:01,200
Šta... Čoveče, šta su
o čemu pričaš?

1343
01:21:01,320 --> 01:21:03,040
Zašto bih te pokušao pregaziti?

1344
01:21:03,240 --> 01:21:05,920
Da naplatim to osiguranje
politiku koju ste mi postavili

1345
01:21:06,560 --> 01:21:08,520
da izmirite svoje kockarske dugove.

1346
01:21:09,080 --> 01:21:11,120
Šta je to bilo, milion dolara?

1347
01:21:13,880 --> 01:21:15,400
Znaš, bilo je vremena.

1348
01:21:15,840 --> 01:21:18,360
Skoro bih potpisao
sve što staviš ispred mene.

1349
01:21:21,120 --> 01:21:22,800
Zašto? Zašto si to uradio?

1350
01:21:23,320 --> 01:21:25,080
Dao bih ti novac.

1351
01:21:26,760 --> 01:21:28,640
Ne znam šta dođavola
o čemu govoriš.

1352
01:21:33,760 --> 01:21:36,680
Znaš, došao sam ovamo
nadam se da ćeš se izjednačiti sa mnom.

1353
01:21:42,240 --> 01:21:44,440
Možda ćeš se izjednačiti sa policijom.

1354
01:21:47,440 --> 01:21:48,920
Caden, čekaj. Čekaj.

1355
01:21:49,600 --> 01:21:52,800
Hajde da razgovaramo o ovome.

1356
01:21:53,920 --> 01:21:56,600
U redu. Zajebao sam.

1357
01:21:57,320 --> 01:22:00,120
Nisam znao da li i kada
vraćali se u bend.

1358
01:22:00,240 --> 01:22:01,630
Bio si... Otišao si

1359
01:22:01,680 --> 01:22:03,240
glumim Mr. Corporate America, a ja...

1360
01:22:04,800 --> 01:22:06,520
Trebao mi je novac.

1361
01:22:08,320 --> 01:22:12,000
A onda oni... ti gadovi
počeo da preti.

1362
01:22:12,480 --> 01:22:13,680
Zeznuo sam stvar.

1363
01:22:16,040 --> 01:22:18,350
A onda kada
taj veliki momak je upravo izašao

1364
01:22:18,400 --> 01:22:20,120
niotkuda, samo sam pomislio...

1365
01:22:20,240 --> 01:22:22,080
Mislio sam da treba da živim.

1366
01:22:22,200 --> 01:22:24,520
Hajde, čoveče. Znaš me.

1367
01:22:25,040 --> 01:22:26,240
Nisam loša osoba.

1368
01:22:26,360 --> 01:22:28,120
Ubo mi nož u leđa

1369
01:22:28,440 --> 01:22:32,280
a zatim priznaje da je pokušao
ubistvo te čini dobrom osobom?

1370
01:22:33,840 --> 01:22:35,400
Čoveče, verovao sam ti

1371
01:22:36,760 --> 01:22:38,680
sa mojim životom.

1372
01:22:41,040 --> 01:22:43,200
Jebeš svoj život.

1373
01:22:43,800 --> 01:22:45,430
Mali bogati klinac želi da igra muzičara

1374
01:22:45,480 --> 01:22:46,600
kad god mu se prohte?

1375
01:22:48,200 --> 01:22:50,800
Moj život je bio ugrožen.

1376
01:22:51,680 --> 01:22:53,760
Trebao mi je novac, a ti si mi dugovao.

1377
01:22:54,400 --> 01:22:55,840
Dugovao si mi!

1378
01:23:01,080 --> 01:23:05,200
Caden, sve što imaš je teorija.

1379
01:23:10,120 --> 01:23:11,680
I snimljeno priznanje.

1380
01:23:11,840 --> 01:23:14,680
Neko nije upoznat
sa ovdašnjim zakonima.

1381
01:23:14,800 --> 01:23:16,830
Tvoja mala tajna snimljena priznanjem

1382
01:23:16,880 --> 01:23:18,240
neće izdržati na sudu.

1383
01:23:19,080 --> 01:23:20,080
br.

1384
01:23:21,320 --> 01:23:22,320
Možda ne.

1385
01:23:23,760 --> 01:23:24,840
Ali bi.

1386
01:23:26,240 --> 01:23:27,080
Oni?

1387
01:23:27,200 --> 01:23:28,200
Grover Reddick...

1388
01:23:28,720 --> 01:23:29,720
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1389
01:23:30,360 --> 01:23:31,310
Uhapšeni ste
za pokušaj ubistva

1390
01:23:31,360 --> 01:23:32,360
od Caden Granger.

1391
01:23:33,640 --> 01:23:35,840
sta? Dođi u moju kuću
i pokušati da me uhapsi?

1392
01:23:36,000 --> 01:23:38,200
Imate pravo da ostanete
tihi. Sve što kažeš

1393
01:23:38,320 --> 01:23:40,720
može i biće upotrebljeno protiv vas
pod sudom.

1394
01:24:04,800 --> 01:24:05,920
Sad je gotovo.

1395
01:24:06,120 --> 01:24:07,120
zar ne?

1396
01:24:07,560 --> 01:24:08,920
Gotovo je, dušo. Idemo kući.

1397
01:24:09,680 --> 01:24:10,720
Čekaj.

1398
01:24:13,400 --> 01:24:14,440
jesi li dobro?

1399
01:24:14,560 --> 01:24:15,920
Da.

1400
01:24:34,880 --> 01:24:36,240
sta zelis

1401
01:24:36,360 --> 01:24:37,920
Zašto si me zamolio da dođem ovamo?

1402
01:24:38,080 --> 01:24:39,520
Radi se o tvojoj sestri.

1403
01:24:41,240 --> 01:24:43,880
Čuo sam da se udala za Cadena Grangera.

1404
01:24:44,040 --> 01:24:45,840
Kakva je to razlika?

1405
01:24:45,920 --> 01:24:47,080
Nema

1406
01:24:47,480 --> 01:24:49,590
sve dok ubeđuje svog muža

1407
01:24:49,640 --> 01:24:52,360
da ne otvara ponovo slučaj ubistva svog oca.

1408
01:24:53,000 --> 01:24:54,680
A ti ćeš se uveriti
to se dešava.

1409
01:24:54,760 --> 01:24:55,800
Ako ne?

1410
01:24:55,920 --> 01:24:57,000
Hoćeš.

1411
01:24:57,720 --> 01:25:01,320
Znam za tvoju ulogu
u smrti Richarda Grangera.

1412
01:25:01,440 --> 01:25:03,790
Preživeo bi taj srčani udar

1413
01:25:03,840 --> 01:25:05,560
da nisi administrirao...

1414
01:25:05,680 --> 01:25:07,040
Ok, ok.

1415
01:25:08,880 --> 01:25:10,400
Šta želiš da uradim?

1416
01:25:11,440 --> 01:25:15,880
koliko svi znaju,
Sheppard Granger je kriv.

1417
01:25:16,760 --> 01:25:19,200
Pobrinite se da tako i ostane.